[❀拨雪寻春❀] 铃芽之旅 / すずめの戸締まり / Suzume no Tojimari [简繁日双语]
本帖最后由 拨雪寻春 于 2023-10-20 21:45 编辑[❀拨雪寻春❀] 铃芽之旅 / すずめの戸締まり / Suzume no Tojimari [简繁日双语]【2022年5月】
[*]B：秒五的那种氛围我还挺喜欢的，感觉很贴近生活，因此可能看了不下几十次
[*]N：我也挺喜欢的，但让我拉出来再看一遍，我表示拒绝…（太痛了）
【2022年6月】
[*]N：有什么想做的老番吗
[*]B：老番啊，秒五你应该不愿意吧哈哈哈
[*]N：也不是不行，可我怕发展成做新海诚全系列了，这我可顶不住…
[*]【真·一语成谶】（/捂脸）
[*]日不见神，祈往高坛（かけまくもかしこき日不見の神よ）
[*]土地祇灵，护佑人寰（遠つ御祖の産土よ）
[*]此方山河，受之久远（久しく拝領つかまつったこの山河）
[*]吾辈惶恐，甚是感念（かしこみ、かしこみ）
[*]承恩日久，谨此奉还（謹んでお返し申す）
[*]（有兴趣的朋友，不妨看看道教的《安土地神咒》）
Subtitle Staff：
[*]翻译：火树银花
[*]审稿：平原
[*]后期：混乱怪魔
[*]繁化：一星
[*]压制：田姆斯邦德
[*]分流：小贾
相关说明：
[*]我们的作品年表与字幕存档，请移步Github；
[*]欢迎您通过 [email protected] 向我们反馈各类错误或提出意见建议；
[*]为正确显示特效字幕，推荐您使用MPV播放器，或为MPC-HC播放器挂载XySubFilter with libass字幕滤镜。
字幕下载：
[*]
[*]内含三版字幕（可参考「夏日隧道」的字幕截图）
[*]字幕&字体存档（蓝奏） Code：haruhana
[*]字幕&字体存档（谷歌）
修正履历：
[*]在web版的基础上，参考原盘日字和特典的storyboard，对日文字幕和中译做了修正和补充；
[*]在web版的基础上，对屏幕字做了补充和完善；
[*]在web版的基础上，完善了对白的时间轴；
[*]2023_1020：修正3840×1608版本分辨率设置错误的问题。
权属声明：
[*]本字幕由 ❀拨雪寻春❀ 基于 AGPLv3通用协议 进行许可；
[*]你可以：共享、演绎；
[*]你应当：署名、非商业性使用、以相同方式共享。
[*]https://s2.loli.net/2023/02/27/ADYdrCqoSFaXJUG.png
雀氏很用心 质量非常高，继续支持！ 会有内嵌版吗 感谢！！
啊我赶脚，お久しゅうございますな——这句开始他换成敬语了应该翻成更恭谨的语气吧
页:
[1]