Nazuna 发表于 2023-8-17 11:40:23

最强阴阳师的异世界转生记 / 最強陰陽師の異世界転生記 / Saikyou Onmyouji no Isekai Tenseiki / The Reincarnation of the Strongest Exorcist in Another World

本帖最后由 Nazuna 于 2023-8-17 11:45 编辑



繁体字幕来自 哔哩哔哩港澳台，简体字幕由繁化姬转换得到，无需调轴即可匹配 BDMV。

DLKS140 发表于 2023-8-17 21:29:15

本帖最后由 DLKS140 于 2023-8-17 21:35 编辑

修改自B站港澳台。
具体修改包括：调整字体、大小、位置重叠；分离OP/ED；修正部分分集中的缺字、错别字，参考漫画原作统一人物、地点名称和称谓，修改原字幕中部分不通顺的语句，增加注释等。
仅包含简体，时轴未精调，望感兴趣的大佬能进一步改进本字幕，谢谢！


包含字体：方正兰亭圆_GBK_、华康手札体W7-、方正准雅宋、方正准圆

偷懒的小蜜蜂 发表于 2024-1-15 09:48:32

基于 DLKS140：


- 整理、调整字体样式
- OPED部分重翻，增加日语歌词
- 增补EP03 插入曲「月夜のタクト」
- 标点微调




字体
方正剪纸_GBK <FZJianZhi-M23>
方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
方正中雅宋_GBK <FZYaSong-DB-GBK>
方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
华康手札体W7-A <DFHannotateW7-A>

预览

fpe 发表于 2023-9-18 01:04:43

本帖最后由 fpe 于 2023-9-22 11:47 编辑

抽取自LoliHouse，可直接匹配ReinForce

Ginko 发表于 2024-1-15 17:11:31

偷懒的小蜜蜂 发表于 2024-1-15 09:48
基于 DLKS140：




加个字体链接，正文字幕加大，边框改为2不会那么粗

一方通行 发表于 2024-6-24 20:59:56

偷懒的小蜜蜂 发表于 2024-1-15 09:48
基于 DLKS140：




捉虫。
第三话字幕19:33.01,0:19:36.90,Text,,0,0,0,,你的奇秒符咒 应该所剩不多了吧

这里奇妙打成奇秒了。

看到的各位可以稍作修改。

fdsa2986 发表于 2024-9-24 17:50:49

求有沒有Ani-One YouTube頻道的字幕嗎? 謝謝
页: [1]
查看完整版本: 最强阴阳师的异世界转生记 / 最強陰陽師の異世界転生記 / Saikyou Onmyouji no Isekai Tenseiki / The Reincarnation of the Strongest Exorcist in Another World