はたらく魔王さま!! / 打工吧！魔王大人！！/ The Devil Is a Part-Timer!! 上半部分 CATCHPLAY+、Disney+、动漫国 繁/港繁/简字幕
本帖最后由 ansonbanana 于 2023-8-15 17:03 编辑一、调轴对应压缩档名同名之资源（USBD），CATCHPLAY+字幕由精研@zenoyu协助取得，Disney+字幕由精研「热心版友」协助取得，感谢二位
二、重传字幕，调轴字幕改用CATCHPLAY+繁中字幕（本来先上传Disney+繁中对应蓝光字幕，已删），因为CATCHPLAY+字幕比较好调，每集开头往后平移一秒，12集OP开始时再平移一次就好（12集蓝光有加OP、ED，所以时长比较长），但12集就没有OP、ED翻译，请注意，可自行决定是否补上
三、CATCHPLAY+字幕的老毛病依然存在，即标点符号全、半角混用，这里没做修正，请注意
四、Disney+的字幕就不调了（因为繁中字幕的OP处得数处微调才行，但正片、ED不用，其它语种我想也一样才是）有兴趣者可自行调轴或参考CATCHPLAY+的对应蓝光字幕把OP处重新打轴上传，这里就不处理了，请见谅
五、下半部有机会发布但不一定（别人手脚快的话那就用对方的字幕即可，小弟再视情况决定是否跟帖了）
磁力（内含一、二季上半，取其第二季上半调轴）：magnet:?xt=urn:btih:b15565d08846adbde6a2045a98b6500f5a30a4b6&dn=%5BReinForce%5D%20Hataraku%20Maou-sama%21%20%28BDRip%201920x1080%20x264%20FLAC%29%20batch&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce
CATCHPLAY+对应蓝光字幕v2（补上漏的第一集）：
Disney+未调轴字幕（内含三中字）：
本帖最后由 kases9852147 于 2023-8-15 18:16 编辑
補上動漫國第二季上半(01~12)字幕
以調整對應BD
12集以添加OP、ED歌詞
将楼主的CATCHPLAY+字幕跑一遍繁化姬简化 本帖最后由 skylimiter 于 2024-6-16 19:23 编辑
01-12
放上EMBER的BD版
檔案名一併修正
取自 DMG 繁中
BD相較WEBrip快了幾秒，所以批量調軸
6/16更新，有一部分時軸重疊故重新發布
13-24沒EMBER的BD版
所以這部份不會處理
CATCHPLAY+对应蓝光字幕 無第1集? 第二季 下半部分
动漫国字幕组，后移1s匹配ReinForce版BDrip
页:
[1]