弦音 -联系的一箭- / ツルネ -つながりの一射- / Tsurune Tsunagari no Issha
本帖最后由 蓥荥 于 2023-6-5 23:26 编辑b站港澳台，除第12集外前移1s，匹配Moozzi2版BDrip，简中为繁中跑一遍繁化姬得到
星空字幕组，只有前10集，前移1s，匹配Moozzi2版BDrip
本帖最后由 chaos32767 于 2023-7-7 18:46 编辑
「星空字幕組」發布了1~13話的WebRip合集，其中有1~13話字幕。
來源於此：
[星空字幕组&LoliHouse] 弦音 -联系的一箭- / Tsurune Tsunagari no Issha / Tsurune S2 [简繁日内封字幕]
https://www.dmhy.org/topics/view ... -10bit_AAC_Fin.html
由於要匹配Moozzi2版BDrip，1~11話前移1s，12話移前0.43秒，13話移前0.99秒。
另外，由於繁中的片頭曲「感覺心弦不再繃緊」的「繃」這個字，字型【方正筑紫明朝宋 简繁】缺字，所以這句歌詞在1~13話中，有時會用「繃」，有時會用「綳」，有時又變成「绷」。
現在我全部統一成「繃」，這個字改用【方正书宋_GBK】字型，並改字型大小為60；我用PotPlayer內附的字幕濾鏡，看起來沒問題。
如果發現其他問題，請再通知我。
大概就醬子。
以前有抓過【[神楽坂 まひろ] 弦音 -連結的一射- / Tsurune: Tsunagari no Issha】這個片源的11~13話，有把其中的繁中ASS字幕留下來。
現在根據樓主的srt時間軸做了調整，並改成的檔名。
有興趣的可以下載看看。
就醬子。
页:
[1]