机动战士高达 逆袭的夏亚/機動戦士ガンダム 逆襲のシャア/Mobile Suit Gundam: Char`s Counterattack[手抄]
字幕来源機動戦士ガンダム 逆襲のシャア Ver.2018 4Kリマスター找逆袭的夏亚字幕时看到坛友说NEO·QSW 2018 4K版的字幕会好一些，就尝试自己动手了，使用了站内大佬的Caption OCR Tool。原字幕是中日双语的，但因为ocr识别的问题，以及我不懂日语无法调整，所以只抄了中文，原字幕是包含片尾曲的，但我没抄，因为歌词的字幕和台词不在相同位置，需要单独做，我也不会把两个字幕合并{:8_738:}由于时间问题,简单的修改了一部分错误后用Aegisub看了下可以用在\ 機動戦士ガンダム 逆襲のシャア (UHD HEVC 1920x1040 yuv444p10le SDR FLAC 字幕).mkv(虽然视频本身自带官中)。由于是第一次手抄字幕、第一次使用Aegisub等，免不了有很多纰漏，之后有空再改吧，如果有朋友愿意帮忙就更好了。
一点碎碎念
自己的电脑配置较低，Caption OCR Tool使用过程中经常内存溢出，而不得不时不时保存，但长达3分钟的保存时间让我动起了换工具的念头。把站内帖子提到的工具都试过一遍后我又回到了Caption OCR Tool(真香)，感谢大佬们开发的工具。自己动手后才明白做字幕是一件不容易的事情，感谢无私分享的字幕组们。
将楼主制作的字幕进行字体，大小，描边，位置的修改，并修复了一处漏字，删除了一处画面上方的字幕“快点”，将“该上车了”改为“快上车”，所需字体为筑紫A圆2.0 感謝樓主手抄，辛苦了。NEO-QSW 去年更新了一版，如果樓主有時間的話更新就好了。
机动战士高达 逆袭的夏亚 機動戦士ガンダム 逆襲のシャア Mobile Suit Gundam Char's Counterattack（另附新版BD1080版）
4，翻译较QSW·2018年版进行了大概80%的修正，修改了绝大部分口语翻译与少部分错译，在保留富野节电波的情况下让更多人能直接"看懂"角色的对白，也希望这是最后一次翻修几部老剧场版的字幕了
5，重新做了片尾曲的字体效果，更加接近STAFF滚屏字的效果，当然因为预览软件的问题可能会有细小的色差，但就我个人来说还是满意了
页:
[1]