岡坂日川 发表于 2023-5-28 19:15
提供一个桜都的子集化版字幕，根据楼里的报错进行了修改，顺便整合楼里的小剧场字幕，只是修改SP4的一个非 ...
大佬这个子集化是怎么做的啊，我用的AssFontSubset总有些字体识别不了，就这影之实力者的azuki.ttf就没法子集化
咸鱼超人9527 发表于 2023-10-9 14:55
大佬这个子集化是怎么做的啊，我用的AssFontSubset总有些字体识别不了，就这影之实力者的azuki.ttf就没法 ...
使用fontforge重新生成字体文件
桜都字幕组的第 1 集简中字幕有点问题，标题一部分漂到了画面外。
本帖最后由 Ginko 于 2024-3-20 13:59 编辑
mzxj 发表于 2023-10-20 23:30
桜都字幕组的第 1 集简中字幕有点问题，标题一部分漂到了画面外。
调整好了位置和大小
本帖最后由 angy94131 于 2024-11-11 22:34 编辑
andylin 发表于 2023-6-27 15:25
修正錯別字及部分翻譯
根據andylin的檔案進行每集標題的統一字體修改，因字幕本身就很多集不統一，一下不同字體一下沒標題編號，高度不統一就不細說了...
所以就一律改為無標題編號，使用簡中的华文仿宋，順便把SP04的一條字體設定錯誤修正了
VCB改名匹配
更新：24/11/11 感謝chaos32767的建議，已修改
本帖最后由 不吐不快 于 2024-7-15 09:19 编辑
angy94131 发表于 2024-7-12 01:14
根據andylin的檔案進行每集標題的統一字體修改，因字幕本身就很多集不統一，一下不同字體一下沒標題編號 ...
他这个标题好像是奇数有，偶数没有，遇到不一致的字体，右键记事本打开修改就行。
angy94131 发表于 2024-7-12 01:14
根據andylin的檔案進行每集標題的統一字體修改，因字幕本身就很多集不統一，一下不同字體一下沒標題編號 ...
給個小小的建議。
【 Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute! .ass】
裡頭的
Dialogue: 0,0:00:39.32,0:00:41.64,Default,Zeta,0,0,0,,剛開就一直拉屎拉屎吵死了
這一句改成
Dialogue: 0,0:00:39.32,0:00:41.64,Default,Zeta,0,0,0,,{\an8}剛才就一直拉屎拉屎吵死了
會比較好。