gaokehuai 发表于 2015-8-22 22:37:18

出包王女/to love 1-3季 全集字幕

澄空学园 第一季 全
澄空学园 第二季 全
澄空学园 第三季 全
非自调




vxhorse 发表于 2021-3-14 17:03:10

本帖最后由 vxhorse 于 2024-6-1 20:15 编辑


根据原来的字幕文件重命名，匹配VCB 23-9-28的版本




tonyhsie 发表于 2020-4-20 18:33:43

本帖最后由 tonyhsie 于 2020-5-8 17:12 编辑

出包王女 DARKNESS(或稱第三季)BDrip簡繁字幕


0. 字幕來源：[澄空学园&华盟字幕社] To LOVEる Darkness BDRip 合集

1. 原始字幕包含簡中、繁中兩種字幕

　附檔裡有三種字幕：A. 原始簡中字幕　　　sc.ass
　　　　　　　　　　B. 原始繁中字幕　　　tc.ass
　　　　　　　　　　B. 台灣化的繁中字幕　tw.ass

2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生ＤＦまるもじ体W3 <DFMaruMoji-W3>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
华康少女文字W5(P)
華康少女文字W5(P) <DFPGirlW5-B5>
黑体 <SimHei>


※ sc 字幕使用 华康少女文字W5(P)，tc / tw 字幕使用 華康少女文字W5(P)


4. tw 字幕經繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化、人名及地名翻譯按照 wiki 譯名修改


其餘各季字幕連結：


第一季
第二季

第四季

第三、四季 OVA



Enola 发表于 2018-8-13 20:30:46

字幕改名版，适配VCB-S版本，把字体样式的“方正大标宋简体”改成了GBK字形，更好的适配简繁体字幕。

Enola 发表于 2019-1-22 00:59:04

S2 以及 S3 OADs 字幕，根据VCB-S版本调轴改名（调了OAD 09）。

tonyhsie 发表于 2020-4-16 20:56:30

本帖最后由 tonyhsie 于 2020-5-8 17:11 编辑

出包王女 第二季BDrip簡繁字幕


0. 字幕來源：[澄空学园] 更多的To LOVEる BDRip合集 01-12话+特典+CD


1. 原始字幕包含簡中、繁中兩種字幕

　附檔裡有三種字幕：A. 原始簡中字幕　　　sc.ass
　　　　　　　　　　B. 原始繁中字幕　　　tc.ass
　　　　　　　　　　B. 台灣化的繁中字幕　tw.ass

2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生
ＤＦまるもじ体W3 <DFMaruMoji-W3>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
华康少女文字W5(P)
華康少女文字W5(P) <DFPGirlW5-B5>
華康金文體W3(P) <DFPJinWenW3-B5>

※ sc 字幕使用 华康少女文字W5(P)，tc / tw 字幕使用 華康少女文字W5(P)


4. tw 字幕經繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化、人名及地名翻譯按照 wiki 譯名修改


其餘各季字幕連結：

第一季

第三季
第四季

第三、四季 OVA



tonyhsie 发表于 2020-4-13 01:48:37

本帖最后由 tonyhsie 于 2020-5-8 17:09 编辑

出包王女 第一季BDrip(正片 26 話 + OVA 6 話)簡繁字幕


0. 字幕來源：正片[澄空学园] To LOVEる DVDRip全集 本篇+特典+BK+CD
　　　　　　OVA[澄空学园] To LOVEる OVA第01-06卷 DVDRip MKV合集


1. 原始字幕只有簡中
　附檔裡有兩種字幕：A. 只作調軸處理的簡中字幕　　　　sc.ass
　　　　　　　　　　B. 調軸並作台灣化的台灣繁中字幕　tw.ass


2. 使用 Sushi 調整時間軸以對應 BDrip

3. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

ＤＦＧ綜藝体W7 <DFGSoGei-W7>
ＤＦ綜藝体W7 <DFSoGei-W7>
Verdana
方正大标宋_GBK <FZDaBiaoSong-B06>
方正大标宋简体
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正综艺_GBK <FZZongYi-M05>

※ 原 sc 字幕使用 方正大标宋简体，tw 字幕為避免缺字改用 方正大标宋_GBK


4. tw 字幕經繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化、人名及地名翻譯按照 wiki 譯名修改


其餘各季字幕連結：

第二季
第三季
第四季

第三、四季 OVA


suoxishun 发表于 2018-7-18 17:57:26

来源 SumiSora&CASO字幕组制作包括OVA

xc303xc 发表于 2019-3-29 23:44:13

这是我收藏最全的澄空字幕了，可惜OAD8,9,10澄空没出只好用Enola提供的套用一下，使风格统一一下。感谢Enola，要不然我还不知道有8,9,10的存在

supercoolman 发表于 2019-6-30 10:41:06

來自A.I.R.nesSub的OAD 8-10正體字幕
調整時間軸
替換字體因為原本的字體有缺字

kavenliang 发表于 2016-3-19 10:27:58


[*]《出包王女》S01-04
[*]转自HDU小镇。其中darkness OVA 06-07是来自澄空华盟

asklock 发表于 2016-3-3 19:30:26

Darkness 2nd是否会在未来添加？

kavenliang 发表于 2016-3-4 18:29:06

asklock 发表于 2016-3-3 19:30
Darkness 2nd是否会在未来添加？

应该会有人搬运的，鉴于澄空暂时出到vol6，再等等吧

Enola 发表于 2018-8-13 19:01:06

suoxishun 发表于 2018-7-18 17:57
来源 SumiSora&CASO字幕组制作包括OVA

OAD 8-10的字幕应该是来自A.I.R.nesSub字幕组，这里顺便把它用到字体发一下（就一个）。

otsukalin 发表于 2019-1-22 02:28:33

非常感谢楼主分享，正好缺了OVA的字幕
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 出包王女/to love 1-3季 全集字幕