Bronun 发表于 2023-2-26 13:18:25

比宇宙更远的地方DHR動研字幕組版观后感

本帖最后由 Bronun 于 2023-2-26 13:29 编辑

我觉得是小南极最好的版本了，字幕字体特效看着特别舒服，就是不知道有没有大佬愿意简化的。感觉台湾语境和大陆稍稍有点割裂感，比如把悉尼译成雪梨

四之宫辉夜 发表于 2023-2-26 13:33:04

搜下就出来了
“悉尼”的各地常用别名
中国大陆        悉尼
台湾        雪梨
港澳        雪梨／悉尼
马新        悉尼
澳大利亚当地        雪梨（繁体）、悉尼（简体）

四之宫辉夜 发表于 2023-2-26 16:21:02

notepad3之类的软件可以直接对文件夹中文本进行批量替换吧，lz可以自己边看边手动改

BTTL 发表于 2023-2-26 16:43:18

只是简化不难，楼主亦可自学，特效标签只需要知道 \fn 的用法即可
这个圈子有时候自己动手来得更快更方便些 hhhhh （暴论）
自学指路：
深入学习使用 aegisub 制作字幕
Aegisub 官方指导手册

十年怎么走 发表于 2023-2-27 09:21:43

本帖最后由 十年怎么走 于 2023-2-27 09:24 编辑

看错了，是要简化的，只有简体要吗

凛啸 发表于 2023-3-2 20:37:05

当时看的就是他们组的版本，然后被字幕的质量惊艳到了{:4_683:}

Bronun 发表于 2023-3-5 10:56:42

大坑啊{:4_675:}，对新人很不友好啊，明年高考完学习一下，看能不能自己动手简化

a1005747470 发表于 2023-3-5 12:07:02

复制出来去繁化姬中国化就好了

peaynan 发表于 2024-9-12 13:25:56

推一下自己做的简化
https://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=3354&pid=110168&fromuid=55167
页: [1]
查看完整版本: 比宇宙更远的地方DHR動研字幕組版观后感