album` 发表于 2023-5-11 23:11
已全部修正并发布V4，感谢大佬
先別高興太早，BUG還是有。
我還在想，抓到BUG是要一話一話的發，還是全部一次發？
不過我的時間不夠多，會弄得很慢…
chaos32767 发表于 2023-5-12 17:27
先別高興太早，BUG還是有。
我還在想，抓到BUG是要一話一話的發，還是全部一次發？
不過我的時間不夠多， ...
嘛，其实大部分bug对观感影响都不大，就慢慢修呗，修多少发多少，我也跟进修正{:4_95:}
本帖最后由 chaos32767 于 2023-5-13 01:21 编辑
album` 发表于 2023-5-12 20:47
嘛，其实大部分bug对观感影响都不大，就慢慢修呗，修多少发多少，我也跟进修正
...
我使用的片源是的片源，原來使用的播放器是PotPlayer。
但是發現PotPlayer對幀完美、{\pos(x,y)}顯示位置完美的，換成MPV就會跑掉，頭很大。
很苦惱。
所以我就貼我看到重要的錯誤；不太重要的就看個人爽度了。
目前看完了第一話，一個重要錯誤。
重要錯誤：
基克爾跟依心兩人的資料搞混了，調整了一下。
（因為日文看不懂，我用漫畫當參考來調整）。
然後順便對齊了左右兩邊的高度。
=====
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:05.87,屏幕3,NTP,0,0,0,,{\fs36\c&HD8DEBB&\pos(443,661.4)}战术临机应变
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:05.87,屏幕3,NTP,0,0,0,,{\fs36\c&HD8DEBB&\pos(439.8,803.8)}空手一根筋
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:05.87,屏幕3,NTP,0,0,0,,{\fs36\c&HD8DEBB&\pos(443,965.4)}兵不厌诈
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:05.87,屏幕3,NTP,0,0,0,,{\fs36\c&HC9B2B8&\pos(1487,625.4)}光明正大
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:05.87,屏幕3,NTP,0,0,0,,{\fs36\c&HC9B2B8&\pos(1485.4,807.8)}逻辑清晰
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:05.87,屏幕3,NTP,0,0,0,,{\fs36\c&HC9B2B8&\pos(1487,972.6)} 随性而为
=>
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:05.87,屏幕3,NTP,0,0,0,,{\fs36\c&HD8DEBB&\pos(443,661.4)}战术临机应变
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:05.87,屏幕3,NTP,0,0,0,,{\fs36\c&HD8DEBB&\pos(439.8,803.8)}兵不厌诈
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:05.87,屏幕3,NTP,0,0,0,,{\fs36\c&HD8DEBB&\pos(443,965.4)}逻辑清晰
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:05.87,屏幕3,NTP,0,0,0,,{\fs36\c&HC9B2B8&\pos(1487,625.4)}空手一根筋
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:05.87,屏幕3,NTP,0,0,0,,{\fs36\c&HC9B2B8&\pos(1485.4,803.8)}光明正大
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:05.87,屏幕3,NTP,0,0,0,,{\fs36\c&HC9B2B8&\pos(1487,965.4)}随性而为
=====
另外有五個我看到跟對幀、{\pos(x,y)}有關的，就PASS了。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
回頭再研究了一下問題在哪。
仔細檢查之後發現我的MPV會自動插補幀到60FPS，關不掉，難怪對幀會出問題。
所以…不管MVP了。
另外，{\pos(x,y)}顯示的微誤差也許是跟播放器內的字幕濾鏡有關。
我是使用PotPlayer內附的，因為很省資源，但相對的可能就沒有像XysubFilter這麼準確可靠。
不論如何，我還是把我看到的跟對幀、{\pos(x,y)}有關的建議貼上。
先聲明，我是用PotPlayer跑的，內附的字幕機，所以萬一換個環境結果效果不太對，那就抱歉啦～～～
字幕出現太快
＝＝＝＝＝
Dialogue: 1,0:02:48.39,0:02:53.02,屏幕1,,0,0,0,,{\c&H2C3741&\pos(964,916)}公会职员
Dialogue: 1,0:02:48.39,0:02:53.02,屏幕1,,0,0,0,,{\pos(962.667,1006)}艾诺梅
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:53.02,IMG,,0,0,0,,{\p1\c&HD2E8F4&\pos(1094.4,850)}m 262 128 l 260 71 l -134 71 l -133 128
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:53.02,IMG,,0,0,0,,{\p1\c&HFFFFFF&\fscx117\fscy75\pos(1118.8,981)}m 266 128 l 265 41 l -134 41 l -133 128
＝＞
Dialogue: 1,0:02:48.42,0:02:53.02,屏幕1,,0,0,0,,{\c&H2C3741&\pos(964,916)}公会职员
Dialogue: 1,0:02:48.42,0:02:53.02,屏幕1,,0,0,0,,{\pos(962.667,1006)}艾诺梅
Dialogue: 0,0:02:48.42,0:02:53.02,IMG,,0,0,0,,{\p1\c&HD2E8F4&\pos(1094.4,850)}m 262 128 l 260 71 l -134 71 l -133 128
Dialogue: 0,0:02:48.42,0:02:53.02,IMG,,0,0,0,,{\p1\c&HFFFFFF&\fscx117\fscy75\pos(1118.8,981)}m 266 128 l 265 41 l -134 41 l -133 128
＝＝＝＝＝
依塔姆·翔的姓名框會遮到前一句話重疊；姓名框消失太快，且上半的底色會遮到中間線，而後一句話因為高度降低，所以跟姓名框一起消失會比較不會怪；然後就一起改。
＝＝＝＝＝
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:35.42,Default,NTP,0,0,0,,她就是你说的新人？
Dialogue: 1,0:04:35.27,0:04:39.28,屏幕1,NTP,0,0,0,,{\c&H405763&\pos(972,910)}格斗家
Dialogue: 1,0:04:35.27,0:04:39.28,屏幕1,,0,0,0,,{\pos(962,1000)}依塔姆·翔
Dialogue: 0,0:04:35.27,0:04:39.28,IMG,,0,0,0,,{\p1\c&HD2E8F4&\pos(1072,852)}m 262 128 l 260 71 l -134 71 l -133 128
Dialogue: 0,0:04:35.27,0:04:39.28,IMG,,0,0,0,,{\p1\c&HFFFFFF&\fscx117\fscy75\pos(1114,976)}m 266 128 l 265 41 l -134 41 l -133 128
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:39.46,Default,NTP,0,0,0,,{\pos(960,1084)}幸会 我是格斗家依塔姆·翔
＝＞
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:35.26,Default,NTP,0,0,0,,她就是你说的新人？
Dialogue: 1,0:04:35.27,0:04:39.30,屏幕1,NTP,0,0,0,,{\c&H405763&\pos(972,910)}格斗家
Dialogue: 1,0:04:35.27,0:04:39.30,屏幕1,,0,0,0,,{\pos(962,1000)}依塔姆·翔
Dialogue: 0,0:04:35.27,0:04:39.30,IMG,,0,0,0,,{\p1\c&HD2E8F4&\pos(1072,850)}m 262 128 l 260 71 l -134 71 l -133 128
Dialogue: 0,0:04:35.27,0:04:39.30,IMG,,0,0,0,,{\p1\c&HFFFFFF&\fscx117\fscy75\pos(1114,976)}m 266 128 l 265 41 l -134 41 l -133 128
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:39.30,Default,NTP,0,0,0,,{\pos(960,1084)}幸会 我是格斗家依塔姆·翔
＝＝＝＝＝
這個不調其實沒差；只是因為字很多看不完就消失，想說能「不能顯示時間長一點」所做的調整。
＝＝＝＝＝
Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:46.70,屏幕2,NTP,0,0,0,,{\fs75\c&HF6E2E1&\3c&HD4B5B5&\\pos(637,339.4)\frz344.1}不觉得浪费吗
Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:46.70,屏幕2,NTP,0,0,0,,{\fs75\c&HA8CDFB&\3c&H7DA7F6&\frz2.205\pos(603.4,691.4)}花样年华
Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:46.70,屏幕2,NTP,0,0,0,,{\fs75\c&H7056BB&\3c&H593D89&\frz8.955\pos(501,805)}血雨腥风的工作
＝＞
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:46.70,屏幕2,NTP,0,0,0,,{\fs75\c&HF6E2E1&\3c&HD4B5B5&\\pos(637,339.4)\frz344.1}不觉得浪费吗
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:46.70,屏幕2,NTP,0,0,0,,{\fs75\c&HA8CDFB&\3c&H7DA7F6&\frz2.205\pos(603.4,691.4)}花样年华
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:46.70,屏幕2,NTP,0,0,0,,{\fs75\c&H7056BB&\3c&H593D89&\frz8.955\pos(501,805)}血雨腥风的工作
＝＝＝＝＝
用PotPlayer跑會發現黑底太低，最上面有一點點沒擋到，會看到上面有一小排白色的點，所以通通拉高一點。
＝＝＝＝＝
Dialogue: 1,0:10:21.64,0:10:25.27,屏幕3,NTP,0,0,0,,{\fs38\pos(1564,190)}继续前进
Dialogue: 1,0:10:21.64,0:10:25.27,屏幕3,NTP,0,0,0,,{\fs38\pos(1564,260)}返回城镇
Dialogue: 0,0:10:21.64,0:10:25.27,屏幕3,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\fscx80\fscy200\pos(1724,84)}m 262 128 l 260 71 l -134 71 l -133 128
＝＞
Dialogue: 1,0:10:21.64,0:10:25.27,屏幕3,NTP,0,0,0,,{\fs38\pos(1564,185)}继续前进
Dialogue: 1,0:10:21.64,0:10:25.27,屏幕3,NTP,0,0,0,,{\fs38\pos(1564,255)}返回城镇
Dialogue: 0,0:10:21.64,0:10:25.27,屏幕3,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\fscx80\fscy200\pos(1724,80)}m 262 128 l 260 71 l -134 71 l -133 128
＝＝＝＝＝
這個跟上面一樣。
＝＝＝＝＝
Dialogue: 1,0:21:19.92,0:21:26.04,屏幕3,NTP,0,0,0,,{\fs38\pos(1564,190)}继续前进
Dialogue: 1,0:21:19.92,0:21:26.04,屏幕3,NTP,0,0,0,,{\fs38\pos(1564,260)}返回城镇
Dialogue: 0,0:21:19.92,0:21:26.04,屏幕3,,0,0,0,,{\fscx1000\fscy400\pos(1610,240)\c&H000000&}■
＝＞
Dialogue: 1,0:21:19.92,0:21:26.04,屏幕3,NTP,0,0,0,,{\fs38\pos(1564,185)}继续前进
Dialogue: 1,0:21:19.92,0:21:26.04,屏幕3,NTP,0,0,0,,{\fs38\pos(1564,255)}返回城镇
Dialogue: 0,0:21:19.92,0:21:26.04,屏幕3,,0,0,0,,{\fscx1000\fscy400\pos(1610,235)\c&H000000&}■
＝＝＝＝＝
以上五項就是我的建議；至於那五項要不要改就隨個人高興了。
畢竟好像換個環境就沒問題了…
ＰＳ：
貼一張PotPlayer黑底沒遮完全的圖；我用紅圈圈起來的地方，有一排很細微的白白的點。
本帖最后由 a88akito 于 2023-6-4 17:36 编辑
跟據album`V4版本,修正了一些誤字和漏句,修正了所有特效,
特效時間軸以0.01秒對幀,視覺上應該沒有延遲問題,
最後以繁化姬作繁中修正
匹配ReinForce的源,以PotPlayer和MXPlayer播放均沒有問題
算是盡我所能了{:10_1081:}
本帖最后由 chaos32767 于 2023-6-6 23:15 编辑
a88akito 发表于 2023-6-4 17:20
跟據album`V4版本,修正了一些誤字和漏句,修正了所有特效,
特效時間軸以0.01秒對幀,視覺上應該沒有延遲問題, ...
裡頭，在宣告使用哪種字型的地方，不可以簡轉繁。
否則會因為名稱不對，系統找不到該字型。
我用ListAssFonts跑了一遍，字型有問題的有：
＝＝＝＝＝＝
Futoku no Guild 01.ass
方正喵嗚_GBK、方正準圓_GBK、方正韻動粗黑_GBK、思源黑體 CN Medium、華文細黑
Futoku no Guild 02.ass
方正少兒_GBK、方正字跡-黃登榮行楷 簡繁、方正喵嗚_GBK、方正準圓_GBK、方正韻動粗黑_GBK、方正蘭亭圓_GBK、方正蘭亭圓_GBK_細、華文細黑
Futoku no Guild 03.ass
方正準圓_GBK、方正韻動粗黑_GBK、華文細黑
Futoku no Guild 04.ass
方正喵嗚_GBK、方正準圓_GBK、方正韻動粗黑_GBK、華文細黑
Futoku no Guild 05.ass
方正喵嗚_GBK、方正準圓_GBK、方正氈筆黑_GBK、方正韻動粗黑_GBK、方正蘭亭圓_GBK、鐵蒺藜體
Futoku no Guild 06.ass
方正喵嗚_GBK、方正準圓_GBK、方正韻動粗黑_GBK、華文細黑、鐵蒺藜體
Futoku no Guild 07.ass
方正喵嗚_GBK、方正準圓_GBK、方正韻動粗黑_GBK、思源宋體 CN SemiBold、思源黑體 CN Heavy、華文細黑
Futoku no Guild 08.ass
方正準圓_GBK、方正韻動粗黑_GBK
Futoku no Guild 09.ass
方正喵嗚_GBK、方正準圓_GBK、方正韻動粗黑_GBK、方正蘭亭圓_GBK、華文細黑
Futoku no Guild 10.ass
方正準圓_GBK、方正韻動粗黑_GBK、華文細黑
Futoku no Guild 11.ass
方正喵嗚_GBK、方正準圓_GBK、方正韻動粗黑_GBK、華文細黑
Futoku no Guild 12.ass
方正準圓_GBK、方正韻動粗黑_GBK、華文細黑
＝＝＝＝＝＝
其他還沒看。
大概就醬子。
ＰＳ：
華康比較特別；舉個例。
為了繁體字市場，華康出了一套「華康方圓體W7(P)」字體。
為了簡體字市場，華康出了一套「华康方圆体W7(P)」字體。
那是兩套完全不同的字體，只是繁體字型取繁體名字，簡體字型取簡體名字。
然後繁簡直接轉就沒問題…的樣子，大概。
但大多字型不會這樣搞。
受教了
ListAssFonts這個工具真不錯啊
a88akito 发表于 2023-6-4 17:20
跟據album`V4版本,修正了一些誤字和漏句,修正了所有特效,
特效時間軸以0.01秒對幀,視覺上應該沒有延遲問題, ...
用你的字幕這個黑底都會過大
我是用POTPLAYER
forever90112 发表于 2023-7-9 12:53
用你的字幕這個黑底都會過大
我是用POTPLAYER
我這邊檢查了一下沒發現問題啊
本帖最后由 chaos32767 于 2023-7-13 14:19 编辑
a88akito 发表于 2023-7-9 23:56
我這邊檢查了一下沒發現問題啊
我也碰到了。
PotPlayer內附字幕機，或是PotPlayer+DirectVobSub，亦或是換成使用MVP，都碰到了。
上傳的字幕版本沒更新？
chaos32767 发表于 2023-7-13 14:17
我也碰到了。
PotPlayer內附字幕機，或是PotPlayer+DirectVobSub，亦或是換成使用MVP，都碰到了。
上傳的 ...
我這邊沒更新過,除了這個畫面外還有沒有其他畫面出問題?