路人女主的养成方法 /Saenai Heroine no Sodatekata 副音轨...

2016.02.01 更新

为了优化观看体验，修改了字体设置

采用白色为主体，修改了字体大小，边界距离，轮廓大小 浓度，阴影浓度等

PS：多么贴心的楼主，我都被感动了

———————————分割线————————————


2016.01.17 更新

不知道为什么不能上传附件  上面的工具栏全都不能用


———————————分割线————————————


第六话 副音轨  目前只有这话有完整翻译

翻译来自B站av2419082   已获得原作者制作许可

翻译：一亚丝喵一  拉面套餐  一直以来的此方

手抄+自调+少部分修改、翻译：化为千风

字体选择千夏和原作相结合的方式

———————————分割线————————————

虽然只有一话  可是花费的时间和精力却是寻常的几十倍
刚开始 制作字幕十句话 花费了半小时 原因是不会字幕强制换行.......
要理解 作为一个什么都不懂的小白 能会些什么？
于是开始学代码 再看字幕组是如何弄的 慢慢学习
虽然用的是一些简单代码 但费了很大的劲 特殊代码的坐标得一遍又一遍的调

副音轨的字很多 有九千多字  相当于正篇两话的容量   都是一个字一个字码出来的
并且副音轨里的语速很快，经常两人甚至四人同时讲话  调轴相当的痛苦

写这么多  就是想告诉大家  请珍惜劳动成果

———————题外话————————
松冈爱衣催婚协会  日常婊松冈

kavenliang 发表于 2015-10-22 14:26
mp4直接改后缀就可以？

是的  直接改

woodcube 发表于 2015-10-22 00:03
赞！

我想跟楼主交流一下经验。如果让我来做的话，大概会走下面的流程。

试着用了下，效果还可以，就是乱码较多，请问你是怎么设置的？

化为千风 发表于 2015-10-22 14:25
这个只能打开avi和rmvb格式的视频，你只要改下视频格式就行了

mp4直接改后缀就可以？

QPet 发表于 2015-10-22 13:44
我也有这个问题 打不开视频 难道是要用Avisynth写个avs脚本打开？

这个只能打开avi和rmvb格式的视频，你只要改下视频格式就行了

woodcube 发表于 2015-10-22 00:03
赞！

我想跟楼主交流一下经验。如果让我来做的话，大概会走下面的流程。

我也有这个问题 打不开视频 难道是要用Avisynth写个avs脚本打开？

woodcube 发表于 2015-10-22 00:03
赞！

我想跟楼主交流一下经验。如果让我来做的话，大概会走下面的流程。

打开视频没反应 应该怎么设置？

截图好评啊~~~

woodcube 发表于 2015-10-22 00:03
赞！

我想跟楼主交流一下经验。如果让我来做的话，大概会走下面的流程。

膜之~学到了，以后方便手抄了~

赞！

我想跟楼主交流一下经验。如果让我来做的话，大概会走下面的流程。

首先 B 站这片的视频背景是纯色的，所以其实可以用 esrXP 很精确地将字幕提取出来：




可以看到，提取的质量是很好的。所以，我们不用逐行打字，而是保存为 OCR 图像，交给其他 OCR 软件（ABBYY、汉王或者 Office 的 OneNote）来处理。然后将识别结果复制到 esrXP 的左边输入框：



大致校对一下文字，确保左右两栏行数一一对应。随后导出 ssa 字幕（自带时间轴，见附件）：



最后就是挂到视频上看一下，进一步的校对，补充遗漏的字幕。整个流程中，这一步花的时间是最多的。

用 esrXP 处理的好处是不用打时间轴，对打轴不熟悉的新手来说可能更加方便一些。但有点缺陷就是，这软件不怎么稳定，提取过程中可能会出现引用非法内存地址而崩掉，很看人品。