回复术士的重启人生／回复术士的重来人生／回復術士のやり直し／Kaifuku Jutsushi no Yarinaoshi 中文字幕（附专辑歌词）

好运升 · 发表于 2022-9-8 23:54:32

本帖最后由好运升于 2023-1-17 23:25 编辑

手抄两组字幕，分别源自
【幻樱字幕组】【回复术士的重启人生 Kaifuku Jutsushi no Yarinaoshi】【01~12】【BDrip】【GB_MP4】【1280X720】【合集】[附特典漫画汉化版]
[轻之国度字幕组][回复术士的重启人生/Kaifuku_Jutsushi_no_Yarinaoshi][01-12][GB][720P][MP]]
感谢字幕组的辛苦劳动。
已适配蓝光碟版，轻之国度字幕组版本有片头尾歌词。此为本人初次手抄字幕，均已经过两次校对，修正错字，两组分别统一了名词，如仍有错漏，欢迎反馈。两组翻译的质量都很不错，建议使用播放器次字幕功能同时观赏两组字幕。

轻之国度字幕组

幻樱字幕组

预览

二〇二二年十二月二十日更新：
添加[轻之国度字幕组]片头尾歌词

二〇二三年一月十二日更新：
㊀添加附赠动画（宣传片、广告、无字片头尾）字幕，本人译制，屏幕字均已翻译，角色台词参考了字幕组翻译
㊁添加主题曲专辑歌词，对应片头曲专辑内《与残酷的梦共眠》《深苍森林》、片尾曲专辑内《若能在梦中改变世界》《天运六芒星》共四首及两首短版主题曲，其中[日文逐字]歌词取自QQ音乐，qrc为其原始文件，其他歌词为本人译制，《若能在梦中改变世界》字幕版歌词含伴唱词。
㊂添加[加载字幕字体]专用文件，旨在方便加载字体，而无需解压全部字幕
㊃修正部分字幕错误

回复术士的重启人生[幻樱字幕组][轻之国度字幕组](附歌词).zip (290.22 KB, 下载次数: 5368)

tanker · 发表于 2023-5-27 00:58:00

pdk.lanzoup.com/b018y7e2h
密码:67fi
使用轻之国度字幕组文件更改名字匹配VCB-Studio

escape0707 · 发表于 2023-2-9 10:10:43

楼主的zip压缩包用的是简中编码，如果是 linux 用户可以用如下命令解压并得到正确的文件名：

$ unzip -O GB18030 filepathto.zip -d target_dir

复制代码

charlieego · 发表于 2023-2-23 00:03:45

幻樱第四集
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:06.78,Default,,0,0,0,,一支解药〸枚金币吗
红色的是加号不是十

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] 回复术士的重启人生／回复术士的重来人生／回復術士のやり直し／Kaifuku Jutsushi no Yarinaoshi 中文字幕（附专辑歌词）

评分

崭露头角