【简日双语字幕】Angel Beats/天使的心跳[澄空_诸神_NF-GL重制]

【简日双语字幕】Angel Beats/天使的心跳　[澄空_诸神_NF-GL重制]

---

来源：
　　澄空简中字幕（具体来源不详，chs下载于伪射手）
　　诸神日语字幕（具体来源不详，chs源于诸神ABtv版中提取，jap下载于伪射手）
　　（字幕素材一同打包于附件中）
内容：正片1-13话【BDrip自制简日双语特效字幕】
字体：
　　本字幕使用了一些特效，建议安装字体，字体清单一同打包于附件中。
　　所用字体与本人自制的Clannad，Air，Kanon字幕所用字体一致，需者请移步本人Clannad字幕发布帖。
引用的详细说明：
　　澄空：引用op，ed，插曲，全话简中字幕文稿。
　　诸神：引用全话日语字幕文稿。
NF-GL本人自制的详细说明：
　　一、基于[philosophy-raws]版BD调整和使用了澄空BD的时间轴。（原字幕时间轴存在偏差）
　　二、逐句审校诸神jap，并合并制成简日双语字幕。（工作量极大，所用日语字幕一言难尽，有兴趣者可以看看）
　　三、重制了op，ed，全插曲，全主字幕特效。
　　四、补充了13话“麻婆豆腐”“校歌”两插曲的日文字幕。
　　五、整合了澄空学园，Kamigami，NF-GL等制作者标识，于op结尾处显著标示。

折腾了两周，做完了Clannad，Air，Kanon，Angel Beats的简日双语字幕。

小宇宙也燃烧的差不多了

接下来本人会慢慢修订其中的错误，在未来的某天更新V2

此外我也会搞搞little busters，夏洛特（好像诸神有现成的！）

此外还有一个愿望：
悠久之翼，ef a tale of the two（memorys_melodies）
能做出双语字幕吗？？？哪里有日文文稿呢？？？难道让我逐句去听写？？
还请助在下一臂之力

NF-GL 发表于 2020-5-11 19:32
折腾了两周，做完了Clannad，Air，Kanon，Angel Beats的简日双语字幕。

小宇宙也燃烧的差不多了

ef：
地上波 当年全部是在独立U局播的，没有字幕。重播是不可能的。
BS/CS AT-X! 上次重播的时候整个台都还没有字幕放送，可以期待下一次（不知道还有没有就是了ry总之向 AT-X! request了，虽然不一定有用ry）。这个题材也不用期待 ANIMAX、Kids Station 这些播。

配信 Netflix 没有（倾向上不太可能会配信 ef 这种环球的片），其他家本来也不会做字幕。

总之这么小众的作品，外加 minori 也死了（嘛公司还活着，如果未来真死了版权配分可能会出问题，那么重播和新增配信都不可能了），只能自己听写了（

你要是4月（3月更好）提起来的话，我说不定头脑一发热就听写一份了（作为自己最早期的翻译作品， ef 一直想重新校对一次），现在忙起来了，在可以预见的未来都没时间了……

NF-GL 发表于 2020-5-11 19:32
折腾了两周，做完了Clannad，Air，Kanon，Angel Beats的简日双语字幕。

小宇宙也燃烧的差不多了

（两个片我就分成两帖发了）


Charlotte：
MBS 有没有字幕我忘了，好像没有？（至少特番没有）
ANIMAX 重播的时候有日语字幕（ https://subbers.org/subtitles/Charlotte 印象中我这版就是用ANIMAX调的），除了特番（没播）都有。
另外 AT-X! 今年重播的时候印象中也有日语字幕（我没录），顺便这个也没特番。

这部配信也是不用期待的。

当然电视台的日语字幕不尽然都是对的，还是需要校对一下。

ssnake 发表于 2020-5-11 23:46
ef：
地上波 当年全部是在独立U局播的，没有字幕。重播是不可能的。
BS/CS AT-X! 上次重播的时候整个台都 ...

就是说，我只有做和不做这种二元选择了

没办法，看来这部是真的没有偷懒的余地了。

所以：我准备作死了，从听写开始！

听写完S1后还请Snnake前辈有空时校对一下，校对完后我再基于雪飘原始版做成双语字幕。

当然，请不要期待进度有多快，哈哈o(╥﹏╥)o哈哈。毕竟三次元的事还很多...
（先试水S1，预计月底，之前从没专门去听写过anime）
而且：习惯了听标准日语，去听写存在大量口语表达的动漫....(ef其实还好，我或许该去诸神纪录片组报道)

支持，顺便问一下有没有OVA双语字幕

NF-GL 发表于 2020-5-12 12:23
就是说，我只有做和不做这种二元选择了

没办法，看来这部是真的没有偷懒的余地了。

加油!坐等閣下的雙語字幕!(按:正在重下ANK-RAW的版本。)

没事，版主可以移动的。

感谢分享，满满的爱。不过好像发错区

前排支持