[基石计划 Vol.3] MS 家 Passport One 包 1831 个日文/中文/韩文/欧文/其他语言字体合集

Jalapeño · 发表于 2018-8-5 09:34:08

本帖最后由 Jalapeño 于 2018-11-1 14:57 编辑

到今天为止，我们买齐了 Fontworks，Morisawa 和 DynaFont 的字体。基石计划的第一阶段已经完成，后续厂商虽然仍有意购买，但是暂时会无限期搁置。为何呢？因为我忙……而且，我也穷。如果哪天我工作了，各种放流计划应该还会继续。

作为第一阶段的收官之作，我要先谈谈我个人的情怀和动机，再把键盘让给具体的字体分析和比较。

首先我在放【Vol.1 Fontworks】的时候说过，可靠的来源是一切的基石。这句话有两个背景。第一，是（我个人认为）「应该重视来源」而基本没有人重视的现状；第二，是本来「应该存在的基石」却不存在的现状。前者是因为大多数字幕制作者只关心最终目视效果，基本不多犯强迫症。后者则是因为为数不多有机会、有能力买到正版字体的人，不知出于何种原因，并不打算公开传播，仅仅是在小圈子中二次贩卖。考虑到字体相对高昂的售价，以及潜在的查水表可能性，这是可以理解的。森泽上次的公开完整包是 2011 年，Fontworks 则是 2010 年。这次我们的放流，使三家公司 2018 年的字体能够被大家使用，未尝不是一件好事。一方面这使得各位字幕君能够更加方便的查找字体，尤其是在特效字幕的制作中，很多问题都来源于杂乱的字体文件。另一方面，也希望能激励各位同仁积极无私共享自己的知识、技能和资源，这也是目前尤为稀缺的精神。

---------------------------------------------------------------------

这次给大家带来的是 Morisawa（森泽）的 Morisawa Passport One 字体包（更多其他购买套餐请自己上森泽官网查询），其中收录了森泽绝大部分日文字体以及其他被森泽收购或者有合作关系的日文【字游工房，昭和書体（Showa），TypeBank】，中文【汉仪(Hanyi)，文鼎(Arphic)】，韩文【Sandoll】以及其他语种的一些厂商的部分字体。文件分类如下：

说明一下，Morisawa 开头的文件夹中均为森泽生产的字体，其中日文字体在 MorisawaAOTF，MorisawaAPOTF，MorisawaGOTF，MorisawaU-OTF 这四个文件夹中，新番最常用的森泽字体在 MorisawaAOTF 中。MorisawaChinese 文件夹中则有日文字体 Shin Go（新ゴ）对应的简体中文字体：森泽UD新黑，有4个字重。MorisawaKorean 文件夹中则有日文字体Shin Go（新ゴ）对应的韩文字体：MO UDShinGo Hangul Ko2，有8个字重。其他Morisawa开头的则是西文，拉丁语，数字，符号等一些字体了，平时用处不大，稍作了解即可。
Arphic (Chinese) 和 Hanyi (Chinese) 分别是文鼎和汉仪，不过其中的字体也只有几个，自己看看便可。本字体包中除森泽外最重要的两个日文字体厂商——“字游工房”和“TypeBank”的字体分别在 Hiragino 和 TypeBank 两个文件夹中，“字游工房”除了 Hiragino 文件夹之外还有 Hiragino (Traditional Chinese)，内含“冬青黑体繁体中文”，有两个字重。TypeBank 于2017年9月份被森泽收购，其生产的字体中有一半在 TypeBank 文件夹中，因此在新番中也时有出现，另一半如需查询的话请自行上 TypeBank 官网查找。
Showa（即昭和書体，比较出名的一家日系书法字体厂商）文件夹中也有5个日文字体，如果对日系书法字体有兴趣的话可以打开多看看。

在讲实际使用案例之前请务必先把如下关于森泽字体名称前缀和后缀的说明看完：
[前缀]
A-OTF：Adobe Japan Character Collection for CID-Keyed Fonts，也就是按照 Adobe 的字符集规范制作出来的产品。这个规范在日本是事实标准，TV放送的日本动画用到的绝大部分森泽字体都是这个前缀的！

G-OTF：学参 (gakusan) 字体。在日本，对小朋友学写字的字形有特别标准，比如走之的写法。所以这套字的字形也不一样。多见于子供向动画和一些教育类节目。

U-OTF：U-PRESS 社团法人共同通信社向日本全国的报社（通俗点说就是报纸的印刷字形标准）等发稿时使用的编码。实际上，而森泽的这套产品基本是在 A-OTF 的基础上针对报社的需要补充而成的，差别主要是人名地名出现的异体字。

A P-OTF的P代表Pair Kerning（ペアカーニング），是指调整过各字符缩紧间距使其最优化的字体，官方说明请参考如下链接，尤其是第二个：
https://www.morisawa.co.jp/culture/dictionary/1987
https://www.morisawa.co.jp/culture/dictionary/1988
https://www.morisawa.co.jp/culture/dictionary/1989

[后缀]
后缀的 Pro 之类的指对 Adobe-Japan 1 字符集的支持程度（字数越多的越能适应各种生僻字，不容易发生缺字的情况）：

Std = Adobe-Japan 1-3 = 9,354字
Pro = Adobe-Japan 1-4 = 15,444字
Pr5 = Adobe-Japan 1-5 = 20,317字
Pr6 = Adobe-Japan 1-6 = 23,058字

同是 Adobe-Japan 1-6 还有一个 JIS2004对应版（后缀带 N 的表示日本新字形，TV 放送的日本动画应以新字形为准，不过每个动画制作公司的后期对于字体的了解程度良莠不齐，因此实际操作的时候会存在一些差异。），型号是 Pr6N，字数和 Pr6 一样是 23,058 字。
但有一些字，如「葛」「辻」的字形不一样，义这就不详说了，有点复杂。
上述后缀同样适用于 Fontworks，DynaFont（Pro-5，Pro-6，Pro-6N）等其他一些厂商。

以上关于字体名称前缀和后缀的说明来源于（上文有部分改动）：https://www.zhihu.com/question/27106020/answer/35275829

森泽字体样张下载页面：
http://www.morisawa.co.jp/support/download/fonts#common_catalog

【Morisawa（森泽）的日文字体在动画中的实际使用案例】

[明朝体类(宋体类)]
月色真美 OP STAFF：A-OTF Reimin Pr6N B（A-OTF 黎ミン Pr6N B）
（第6.5-12集，因为前6集的OP字体和后面这7集并不相同）

只有神知道的世界一期 LOGO 假名部分：A-OTF Ryumin Pr6N EB-KL（A-OTF リュウミン Pr6N EB-KL）

你的名字 LOGO：A-OTF A1 Mincho Std Bold（A-OTF A1明朝 Std Bold）

[ゴシック体类(黑体类)]
全部成为F ED STAFF：A-OTF Gothic BBB Pr6N Medium（A-OTF 中ゴシックBBB Pr6N Med）

小林家的龙女仆 OP STAFF：A-OTF Futo Go B101 Pr6N Bold（A-OTF 太ゴB101 Pr6N Bold）

昴宿七星 ED STAFF：A-OTF Shin Go Pr6N DB（A-OTF 新ゴ Pr6N DB）

Re：从零开始的异世界生活 OP STAFF+LOGO【此处为混搭使用】：
ゴシック体部分（片假名和日文汉字）：A-OTF Gothic MB101 Pr6N H（A-OTF ゴシックMB101 Pr6N H）
明朝体部分（平假名）：A-OTF Ryumin Pr6N B-KL（A-OTF リュウミン Pr6N B-KL）

[丸ゴシック体类(圆体类)]
鹿枫堂 OP STAFF：A-OTF Shin Maru Go Pr6N DB（A-OTF 新丸ゴ Pr6N DB）

妖精森林的小不点 ED STAFF：A-OTF Jun Pro 34（A-OTF じゅん Pro 34）

[デザイン类(创意字体类)]
LOST SONG ED STAFF：A-OTF Kaimin Sora Std B（A-OTF 解ミン宙 Std B）

游戏人生 OP STAFF：A-OTF Maru Folk Pro M（A-OTF 丸フォーク Pro M）

苍之彼方的四重奏 OP STAFF：A-OTF Folk Pro R（A-OTF フォーク Pro R）

更多新番中的字体实际应用案例各位可以参考下面这位推主发的推特,他经常分析新番中出现的各种字体，不局限于 Fontworks，Morisawa，DynaFont。其他很多日系字体公司的字体也有分析：
Twitter
https://twitter.com/anime_font
Tumblr
https://anime-font.tumblr.com/

[下载地址]
百度盘密码：pnaa
MEGA

[基石计划 Vol.1] FW 家 LETS 包 6313 个日文/欧文/白舟書体/emoji 字体合集
[基石计划 Vol.2] DF 家 DynaSmart 包 4950 个日文/中文/韩文/欧文/其他语言字体合集
[基石计划 Vol.3] MS 家 Passport One 包 1831 个日文/中文/韩文/欧文/其他语言字体合集

Fontworks 日文字体中日字体匹配方案推荐（仅供参考）
DynaFont 日文字体中日字体匹配推荐表（仅供参考）
Morisawa 日文字体中日字体匹配推荐表（仅供参考）

新番 OPED STAFF 常见字体字幕参考样式
日文+中文主流厂商字体样张整理