紫罗兰永恒花园/ヴァイオレット・エヴァーガーデン/Violet...

雪飘版字幕下载： 雪飘-紫罗兰.zip (945.98 KB, 下载次数: 4482)

2019-2-15 13:12 上传

点击文件名下载附件

雪飘字幕源地址：https://subbers.org/subtitles/Violet_Evergarden/


字幕来自 动漫国字幕组，BD版外挂。
字幕下载： DMG.zip (277.6 KB, 下载次数: 3282)

2019-2-27 09:11 上传

点击文件名下载附件

字体下载


字幕来自悠哈璃羽字幕社 BD外挂版本，简繁双语字幕。
字幕下载： 悠哈璃羽字幕社.zip (605.73 KB, 下载次数: 5381)

2018-8-9 07:36 上传

点击文件名下载附件

字体下载

提醒一下，雪飄版字幕，有個地方需要手動修改

似乎是 MPC 無法支援 @FOT-(日文字型名稱) 這種語法 (如果是用 VLC 播放，則沒有這個問題)

改成 @FOT-(英文字型名稱) 就正常了

所以字幕檔裡面所有的 @FOT-筑紫A見出ミン Std E 都要修改成 @FOT-TsukuAMDMin Std E 才能正常顯示


以圖說明

修改前



修改後

【动漫国字幕组】(十周年贺礼第4弹)中发布的简繁外挂字幕。字体包地址

由於校對不想翻ED 所以BD裡沒有翻譯。
另外BD13集有不少TV刪減過的幾分鐘畫面 其他有幾集後來補上了ED。

tonyhsie 发表于 2018-12-23 01:41
你說的部分跟這個問題其實是無關的，簡繁 OS 應該都一樣支援日文字型名稱，字型顯示的語言優先順序(日文 ...

忘了说了，我上面这里说的是针对WIN的，而不是MACOS的

Seekladoom 发表于 2018-12-23 01:07
这个问题估计跟字幕制作者的电脑系统语言有关系，如果是字幕制作者的电脑系统语言是日文系统的话，那安装 ...

你說的部分跟這個問題其實是無關的，簡繁 OS 應該都一樣支援日文字型名稱，字型顯示的語言優先順序(日文名稱優先或英文名稱優先)，並不影響能不能使用該字型

以 FOT-マティスえれがんと Pro DB <FOT-MatisseEleganto Pro DB> 為例

在繁中 OS 下，MPC-HC 能使用         FOT-マティスえれがんと Pro DB、FOT-MatisseEleganto Pro DB、@FOT-MatisseEleganto Pro DB 這三種字型名稱

唯獨無法使用 @FOT-マティスえれがんと Pro DB，這應該只是 MPC 的 bug 而已

tonyhsie 发表于 2018-7-10 20:04
提醒一下，雪飄版字幕，有個地方需要手動修改

似乎是 MPC 無法支援 @FOT-(日文字型名稱) 這種語法 (如果是 ...

这个问题应该跟字幕制作者的电脑系统语言有关系，在Windows系统下，如果是字幕制作者的电脑系统语言是日文系统的话，那安装了那个日文字体以后，Aegisub样式的字体名称下拉列表中会优先显示那个字体的日文名称；如果是除日文外的其他系统语言的话，那安装了那个日文字体以后，Aegisub样式的字体名称下拉列表中会优先显示那个字体的英文名称。

日文字体以”FOT-Skip Std B“为例，安装了这个字体以后，不同系统语言的人在Aegisub样式的字体名称下拉列表看到的是：
日文系统语言：FOT-スキップ Std B
除日文外的其他系统语言（含大陆简繁系统+港标繁体系统+台标繁体系统）：FOT-Skip Std B

中文字体的情况有点复杂，具体代表的话，方正和华康得分开讨论！
①如果以”方正正中黑_GBK“为例的话，安装了这个字体以后，不同系统语言的人在Aegisub样式的字体名称下拉列表看到的是：
中文系统语言（大陆简繁系统+港标繁体系统+台标繁体系统）：方正正中黑_GBK
除中文外的其他系统语言：FZZhengHei-DB-GBK
②华康的情况有点复杂，因为华康的不少繁体字体是分港版繁体和台版繁体（不是港标和台标）的，这里以”華康華綜體W5“为例，安装了这个字体以后，不同系统语言的人在Aegisub样式的字体名称下拉列表看到的是：

如果安装的是港版（针对 华康金蝶HK）的”華康華綜體W5“
繁体中文（港标繁体系统+台标繁体系统）系统语言：華康華綜體W5
除繁体中文外的其他系统语言（含大陆简繁系统）：DFHuaZongW5-B5

如果安装的是台版的”華康華綜體W5“
大陆简繁和繁体中文（港标繁体系统+台标繁体系统）系统语言：華康華綜體W5
除大陆简繁和繁体中文外的其他系统语言：DFHuaZongW5-B5

因此，如果要让使用简中WIN和繁中WIN的人在用Aegisub做繁体字幕调字体名称下拉列表时看到的都是繁体中文字体名称，使用台版的华康繁体字体无疑是统一性最好的选择，能有效减少华康的繁体字体跨系统使用时字体名称混乱的情况。
以上是我个人在Windows的各种系统语言下使用华康字体时出现的情况，如有错误，还请各位朋友指出。。。_(:з」∠)_

true 发表于 2018-12-21 21:19
初看觉得蛇脑袋有问题，自己调间距不重合之后发现还不如重合好看，就又改回去了
蛇经病大概会传 ...

你如果看过蛇大负责的munto的ED特效字幕就懂了

ssnake 发表于 2018-12-21 13:04
效果如此

说来我每次重叠上都会被人问啊我的审美观这么反人类么

初看觉得蛇脑袋有问题，自己调间距不重合之后发现还不如重合好看，就又改回去了
蛇经病大概会传染

捕捉蛇大，其实还好啦，初看有点不太习惯，不过字幕特效和背景融合太完美了，感谢雪飘精心制作的字幕 ( •̀ ω •́ )✧

Retr0 发表于 2018-12-21 08:45
我想问一下，这里ED处的中日字幕重合是字幕特效吗，还是我的播放器显示不正确了 ...

效果如此

说来我每次重叠上都会被人问啊我的审美观这么反人类么<--蛇

我想问一下，这里ED处的中日字幕重合是字幕特效吗，还是我的播放器显示不正确了