小魔女學園/リトルウィッチアカデミア/Little Witch Academia 字幕

小魔女學園/リトルウィッチアカデミア/Little Witch Academia 字幕
放送期間：2017年1月8日－6月25日
維基介紹：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E ... 3%E5%AD%B8%E5%9C%92
字幕來源：DMG字幕組
字幕語言：繁
字幕集數：全話
字幕對應：BDRIP [DMG]
種子磁鏈：magnet:?xt=urn:btih:VLSQT6VJSHH3KXVJGHGNYYOYHRAJF7GT&dn=
字幕上傳：index0123(xinhunshi)
其他說明：[180321] V2 by index0123 校正多處翻譯與時軸
[完][2017.01][Little Witch Academia][小魔女學園][01_25] 繁 DMG字幕 [180321]v2 by.rar (250.94 KB, 下载次数: 1659)

2018-3-21 12:00 上传

点击文件名下载附件

zx353 发表于 2019-10-6 12:38
beyond compare

谢谢，用来比对字幕挺好用

cnlolicon 发表于 2019-10-6 11:21
想请教下这个对比用的工具是什么？好像很实用的样子

beyond compare

zx353 发表于 2018-5-24 00:39
25集对比过，虽然时间轴确实基本没变化

但楼主对翻译是做了许多润色的

想请教下这个对比用的工具是什么？好像很实用的样子

yswysc 发表于 2018-3-22 16:16
有人反馈说你的字幕的时间轴与DMG放出的BD外挂字幕的时间轴并无不同。
https://share.dmhy.org/topics/view ...

25集对比过，虽然时间轴确实基本没变化

但楼主对翻译是做了许多润色的

几乎每集都像下面这样的

有人反馈说你的字幕的时间轴与DMG放出的BD外挂字幕的时间轴并无不同。
https://share.dmhy.org/topics/vi ... GS_1080P_Hi10P.html
请说明具体修改时轴以及校对的地方。

新版规今天已经生效，以后的帖子请详细说明具体的调整及改动以方便评分，谢谢了。

yswysc 发表于 2018-3-22 16:16
有人反馈说你的字幕的时间轴与DMG放出的BD外挂字幕的时间轴并无不同。
https://share.dmhy.org/topics/view ...

那不用給我分也沒關係  我也不知道那能做什麼 調整是大致印象  時軸上的修正除了整體調整外易觀察外
時軸我說的含遇上單行慢按或早結束的細調  這種25集..應該要對很久才看出差異