龙珠GT/Dragon Ball GT [中日双语] [AYWDXNH字...

本字幕耗时大约200个小时
独自制作，逐句逐字精翻和调轴
原字幕是LIONBING大佬发的那版
.
目前网上的GT字幕似乎是根据国语配音照搬的，首先是字幕太长且不通顺，根本无法正常阅读。其次是翻译错误过多，丢失了原文想表达的意思，甚至影响了剧情的理解。

我按照日语字幕原文重新翻译过后，还做了润色和本土化。很多对话需要反复解读才能理解其含义，特别是很多对话中会省略主语，不加的话很难知道这句话是对谁说的。
.
如果是前面说过的话后面再出现时，保证翻译是和之前相同的，且动画中所有的译名也都保持相同，不然会有割裂感。
.
没有什么悟空叔叔，比克叔叔，布尔玛小姐这样多余的称呼，除非对话中明确提到。
.
OP字幕的时间轴与动画本身就有的日语字幕保持同步，OPED的歌词也是重新翻译的
.
尽量保证中文和日语字幕长度相差不会太多

匹配资源：3E426165E6B8A549853D7E0299DD724C917B7371

一个为懒人版，用的都是微软雅黑，可以直接看
另一个是原版，用了一些其他字体，在iFonts字体助手里都能找到

制作不易，喜欢的话就保存下吧

评论区有直接做完的内嵌版本

[color=rgba(255, 255, 255, 0.9)]

夸克: https://pan.quark.cn/s/8a83d421b683
百度: https://pan.baidu.com/s/1WFWIIQLJXmkeG9ewrrAPvw?pwd=AYWD 提取码: AYWD