监狱学园/Prison School 简体字幕

jing21net · 发表于 2016-3-5 23:58:42

如需转载到其它论坛请注明来源
转载请保留制作人员名单，这是对字幕组最起码的尊重。
本番动漫国字幕组下载页：https://share.dmhy.org/topics/vi ... 2_END_720P_MKV.html
修改字体角度和调轴等等时轴对应Ohys-Raws

【动漫国字幕组】监狱学园.7z (108.23 KB, 下载次数: 6097)

cczzhh · 发表于 2018-1-1 06:24:30

将楼主的字幕文件调轴至匹配VCB版。标题和画面中的文字精调至对帧。OAD字幕直接拷贝自http://bbs.acgrip.com/forum.php? ... mp;highlight=prison

shjkyur596 · 发表于 2016-3-6 13:52:37

本帖最后由 shjkyur596 于 2016-3-6 14:27 编辑

將樓主的字幕轉成了繁體，並把缺字的字體加以替換，大概看了下應該是沒有衝突了，有需要的請自下吧。
另外搬運A.I.R.nesSub的字幕，原來是簡體同樣轉換成繁體，只是這版本沒有OP ED字幕，有需要的請自下。

監獄學園DMG BIG5.rar (167.1 KB, 下载次数: 258091)

監獄學園A.I.R.nesSub Big5.rar (140.85 KB, 下载次数: 841)

okmijnuhb2C1 · 发表于 2023-11-27 19:19:54

本帖最后由 okmijnuhb2C1 于 2023-11-27 19:22 编辑

參考DMG TV版外掛
抽查某幾處來自 index012345 jing21net cczzhh shjkyur596 的字幕
發現多少留有時軸未完全正確(匹配VCB版) 誤譯字體缺字...等問題
另外主流使用的 DMG 字幕的 BD調軸版以 DMG TV版來看, 調得並不好
所以迫不得已用 sushi DMG TV --> VCB
並參考各人的屏幕字特效的時軸對幀
改style為主流使用的文泉驛微米黑等

只有TC版 (1-12+OVA all DMG)

Subs.rar (1.4 MB, 下载次数: 227)
內附叶根友行书繁.TTF

1596808704 · 发表于 2024-7-24 16:58:04

本帖最后由 1596808704 于 2024-7-24 19:49 编辑

将@cczzhh 调轴后的字幕文件进行修订：修正少数错别字，删除文本中无意义间断，优化部分拗口文本使其国语化并阅读通顺，优化并注明动画各集名称，统一OAD与01-12集字幕中人物名字通称。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] 监狱学园/Prison School 简体字幕

评分

评分

评分

评分

点评

评分

活跃达人

崭露头角

坚持不懈