高达SEED Freedom 奈飞版

shashamajie · 发表于 2024-6-8 15:05:11

机翻字幕微修正

提取自Nyaa [Ioroid] Kidou Senshi Gundam SEED Freedom [AMZN WEB-DL 1080p AVC E-AC3] 日语机翻

shashamajie · 发表于 2024-6-9 14:52:00

昨晚上看了剧场版

发现错误太多今天爬起来修了第二版说实话依旧不满意机翻+听译这个程度对于我来说已经是极限了武器专用名词和里面的地点城市名词完全搞不懂

里面的人名抄的百度百科其余参考wiki 和维基百科其实应该还有不少错误吧

peter · 发表于 2024-6-9 17:11:40

好像已经有港版中文字幕了，不知道效果咋样

klv48384 · 发表于 2024-6-9 17:49:48

网飞的翻译接受不了还是等字幕组发布（应该有组翻吧？

shashamajie · 发表于 2024-6-9 18:16:56

peter 发表于 2024-6-9 17:11
好像已经有港版中文字幕了，不知道效果咋样

看了一下和机翻没差

流月取引 · 发表于 2024-6-9 18:19:48

本帖最后由流月取引于 2024-6-9 18:38 编辑

peter 发表于 2024-6-9 17:11
好像已经有港版中文字幕了，不知道效果咋样

好吧又看了下只是我正好看到的9：55到10：48那部分是一样的

sommio · 发表于 2024-6-9 19:01:23

本帖最后由 sommio 于 2024-6-9 19:08 编辑

shashamajie 发表于 2024-6-9 18:16
看了一下和机翻没差

这明显是机翻吧，跟你一样是拿日语 SDH 字幕翻的

小坏 · 发表于 2024-6-9 21:55:38

shashamajie 发表于 2024-6-9 14:52
昨晚上看了剧场版发现错误太多今天爬起来修了第二版说实话依旧不满意机翻+听译这个程度对于我 ...

感谢分享啊,请问是用了什么字体啊,着个效果好奇怪,字的周围有很厚的一圈黑色

流月取引 · 发表于 2024-6-10 07:04:58

本帖最后由流月取引于 2024-6-10 18:21 编辑

根据b站up未来avenir制作的版本调整的，统一了部分译名和名词。主题曲翻译来自网易云，片尾曲翻译来自藍色小樹熊。

再次进行部分修改，追加了日语字幕。

最后一次修改，来回查了好几次，不知道还有没有漏的问题，不过不打算再更新了。

as85734914 · 发表于 2024-6-10 09:10:08

流月取引发表于 2024-6-10 07:04
pan.baidu.com/s/1LYWvl5NUHaXMpqE17cOsxg?pwd=SEED

根据b站up未来avenir制作的版本调整的，统一了部分译 ...

感谢分享暂时就用这个了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册