出包王女/to love 1-3季 全集字幕

來自A.I.R.nesSub的OAD 8-10正體字幕
調整時間軸
替換字體因為原本的字體有缺字

出包王女 第一季  BDrip  (正片 26 話 + OVA 6 話)  簡繁字幕


0. 字幕來源：正片  [澄空学园] To LOVEる DVDRip全集 本篇+特典+BK+CD
　　　　　　OVA  [澄空学园] To LOVEる OVA第01-06卷 DVDRip MKV合集


1. 原始字幕只有簡中
　附檔裡有兩種字幕：A. 只作調軸處理的簡中字幕　　　　sc.ass
　　　　　　　　　　B. 調軸並作台灣化的台灣繁中字幕　tw.ass


2. 使用 Sushi 調整時間軸以對應 BDrip

3. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

ＤＦＧ綜藝体W7 <DFGSoGei-W7>
ＤＦ綜藝体W7 <DFSoGei-W7>
Verdana
方正大标宋_GBK <FZDaBiaoSong-B06>
方正大标宋简体
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正综艺_GBK <FZZongYi-M05>

※ 原 sc 字幕使用 方正大标宋简体，tw 字幕為避免缺字改用 方正大标宋_GBK


4. tw 字幕經繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化、人名及地名翻譯按照 wiki 譯名修改


其餘各季字幕連結：

第二季
第三季
第四季

第三、四季 OVA

出包王女 第二季  BDrip  簡繁字幕


0. 字幕來源：[澄空学园] 更多的To LOVEる BDRip合集 01-12话+特典+CD


1. 原始字幕包含簡中、繁中兩種字幕

　附檔裡有三種字幕：A. 原始簡中字幕　　　sc.ass
　　　　　　　　　　B. 原始繁中字幕　　　tc.ass
　　　　　　　　　　B. 台灣化的繁中字幕　tw.ass

2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

ＤＦまるもじ体W3 <DFMaruMoji-W3>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
华康少女文字W5(P)
華康少女文字W5(P) <DFPGirlW5-B5>
華康金文體W3(P) <DFPJinWenW3-B5>

※ sc 字幕使用 华康少女文字W5(P)，tc / tw 字幕使用 華康少女文字W5(P)


4. tw 字幕經繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化、人名及地名翻譯按照 wiki 譯名修改


其餘各季字幕連結：

第一季

第三季
第四季

第三、四季 OVA

出包王女 DARKNESS  (或稱第三季)  BDrip  簡繁字幕


0. 字幕來源：[澄空学园&华盟字幕社] To LOVEる Darkness BDRip 合集

1. 原始字幕包含簡中、繁中兩種字幕

　附檔裡有三種字幕：A. 原始簡中字幕　　　sc.ass
　　　　　　　　　　B. 原始繁中字幕　　　tc.ass
　　　　　　　　　　B. 台灣化的繁中字幕　tw.ass

2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

ＤＦまるもじ体W3 <DFMaruMoji-W3>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
华康少女文字W5(P)
華康少女文字W5(P) <DFPGirlW5-B5>
黑体 <SimHei>

※ sc 字幕使用 华康少女文字W5(P)，tc / tw 字幕使用 華康少女文字W5(P)


4. tw 字幕經繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化、人名及地名翻譯按照 wiki 譯名修改


其餘各季字幕連結：


第一季
第二季

第四季

第三、四季 OVA

谢谢分享！！

Enola 发表于 2018-8-13 20:30
字幕改名版，适配VCB-S版本，把字体样式的“方正大标宋简体”改成了GBK字形，更好的适配简繁体字幕。 ...

感谢分享 辛苦适配了

根据2楼的文件修改，匹配21-3-14的新版本。

vxhorse 发表于 2021-3-14 17:03
根据2楼的文件修改，匹配21-3-14的新版本。

感谢整合

vxhorse 发表于 2021-3-14 17:03
根据2楼的文件修改，匹配21-3-14的新版本。

辛苦整理！！！

vxhorse 发表于 2021-3-14 17:03
根据2楼的文件修改，匹配21-3-14的新版本。

赞哦，蟹了。