找回密码
 立即注册
查看: 15066|回复: 15

[剧场版] 宫崎骏监督作品集/The Collected Works of Hayao Miyazaki/中日双语外挂字幕

  • TA的每日心情
    慵懒
    2024-8-1 07:44
  • 签到天数: 863 天

    [LV.10]以坛为家III

    5

    主题

    37

    回帖

    896

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    239883
    hbhslsr 发表于 2020-10-23 20:13:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 hbhslsr 于 2021-5-31 21:19 编辑


    1. 字幕信息
    宫崎骏监督11部剧场版动画作品中日双语外挂字幕,具体信息见下表
      
    年份名称字幕来源测试用Bdrip
    1979鲁邦三世 卡里奥斯特罗之城网飞简体+BD官方日语+诸神版主题曲歌词U2
    1984风之谷诸神双语外挂字幕THORA
    1986天空之城诸神双语外挂字幕+个人增补注释THORA
    1988龙猫诸神双语图形字幕THORA
    1989魔女宅急便诸神双语图形字幕THORA
    1992红猪诸神双语外挂字幕+个人增补插曲歌词HDWinG
    1997幽灵公主诸神双语图形字幕+增补SHIN版注释THORA
    2001千与千寻诸神双语外挂字幕ANK-Raws&fussoir
    2004哈尔的移动城堡诸神双语图形字幕THORA
    2008悬崖上的金鱼姬诸神繁体图形字幕+BD官方日语THORA
    2013起风了诸神双语外挂字幕+个人增补意大利和德语台词THORA

    使用字体:
    • Arial Bold
    • Celebrity
    • A-OTF リュウミン Pro EH-KL <A-OTF Ryumin Pro EH-KL>
    • 源柔ゴシック Heavy <Gen Jyuu Gothic Heavy>
    • DFGハンノテートW7 <DFGHannotate-W7>
    • DFG平成明朝体W7 <DFGHSMincho-W7>
    • DF平成明朝体W7 <DFHSMincho-W7>
    • FOT-グレコ Std DB <FOT-Greco Std DB>
    • FOT-スーラ ProN DB <FOT-Seurat ProN DB>
    • MS Pゴシック <MS PGothic>
    • 方正北魏楷书_GBK <FZBeiWeiKaiShu-S19>
    • 方正粗金陵简体 <FZJinLS-B-GB>
    • 方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
    • 方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>
    • 方正行楷_GBK <FZXingKai-S04>
    • 方正卡通_GBK <FZKaTong-M19>
    • 方正兰亭黑_GBK <FZLanTingHei-R-GBK>
    • 方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
    • 微软雅黑 Bold <Microsoft YaHei Bold>
    字体下载:蓝奏云
    使用建议:只安装电脑缺少字体


    2.主要工作
    • 主要基于诸神字幕组制作,双语外挂字幕直接使用,双语图形字幕OCR校对后使用,缺少双语版本的基于中文字幕时间轴制作双语后使用。
    • 对部分时间轴、翻译和听写错误进行了修正
    • 部分作品完善了注释、台词和歌词部分
    • 对所有字幕进行了样式风格统一,提升显示效果(建议安装字体包后使用)
    • 诸神字幕组的相关信息全部保留,仅调节样式和效果


    3. 使用软件
    字幕:Aegisub
    OCR:IdxSubOcr
    简体化:繁化姬
    字体:ListAssFonts


    4. 后记
    本次主要是为了整理出一套宫崎骏双语外挂字幕,感谢诸神字幕组的制作。鉴于制作量较大,出现纰漏错误还请见谅。


    • 二次利用请保留诸神字幕组及其他作者信息与说明

    自调证明:
    自调证明1.png
    自调证明2.png


    宫崎骏作品集简体双语字幕.zip

    525.13 KB, 下载次数: 901

    20201023发布

    宫崎骏作品集简体双语字幕v1.1.zip

    524.92 KB, 下载次数: 2119

    20201023-清除多余样式

    点评

    建议将标题改为简体字,否则无法检索  发表于 2020-10-23 21:03

    评分

    参与人数 8活跃度 +32500 VC币 +294 收起 理由
    纸欣 + 1600
    misa + 3200 赞一个!
    傲寒呀 + 800
    番茄 + 800 赞一个!
    马可solo + 400 赞一个!
    yswysc + 294 基础8*(6+4)/3*11
    mihu13 + 100
    NF-GL + 25600 整合辛苦了!!!

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2022-8-30 10:04
  • 签到天数: 258 天

    [LV.8]以坛为家I

    1

    主题

    17

    回帖

    70

    VC币

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    51772
    城南小黑仔 发表于 2021-2-3 17:01:53 | 显示全部楼层
    本帖最后由 城南小黑仔 于 2022-6-16 13:28 编辑

    感谢楼主制作的双语字幕,依照自己审美习惯,把所有主字幕统一成图中下方的样式


    另外还有些其他样式略微做了下修改...附上字体包:蓝奏云

    匹配的RIP版本如下:
    卡里奥斯特罗城
    风之谷
    天空之城
    龙猫
    魔女宅急便
    红猪
    幽灵公主
    千与千寻
    哈尔的移动城堡
    悬崖上的金鱼姬
    起风了
    以上这套缺少天空之城和千与千寻的国粤音轨,提取自 诸神 ,也一并附上:MEGA

    [SUB][宫崎骏作品集][诸神][MOVIE][BDRIP][CHS&amp;JPN].zip

    502.92 KB, 下载次数: 1157

    评分

    参与人数 3活跃度 +18240 收起 理由
    纸欣 + 1600
    hbhslsr + 6400 很给力!
    sunnylokchan + 10240 赞一个!

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2024-10-20 11:52
  • 签到天数: 138 天

    [LV.7]常住居民III

    6

    主题

    61

    回帖

    0

    VC币

    高级会员

    Rank: 4

    积分
    28520
    ZSQY 发表于 2023-2-8 03:32:19 | 显示全部楼层
    终于整理完吉卜力相关的了,优先级为:fussoir>REVO>THORA。其中《哈尔的移动城堡》《侧耳倾听》《幽灵公主》《天空之城》《来自虞美人之坡》我是收的SAIO的,嘛就这样了,叉腰。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2024-8-1 07:44
  • 签到天数: 863 天

    [LV.10]以坛为家III

    5

    主题

    37

    回帖

    896

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    239883
    hbhslsr  楼主| 发表于 2021-5-31 19:51:50 | 显示全部楼层
    systemctl 发表于 2021-5-31 18:08
    多谢大佬。

    顺带想问下各位,千与千寻下那个组的好一点?谢谢。

    帖子里提到的ANK和fussoir的都挺好

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2021-10-25 16:27
  • 签到天数: 118 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    25

    回帖

    0

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    15792
    systemctl 发表于 2021-5-31 18:08:16 | 显示全部楼层
    本帖最后由 systemctl 于 2021-5-31 18:12 编辑

    多谢大佬。

    顺带想问下各位,千与千寻下那个组的好一点?谢谢
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2020-9-3 08:17
  • 签到天数: 20 天

    [LV.4]偶尔看看III

    14

    主题

    69

    回帖

    910

    VC币

    金牌会员

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    40578
    mihu13 发表于 2020-10-23 23:28:07 | 显示全部楼层
    hbhslsr 发表于 2020-10-23 21:26
    这不是宫崎骏的,我没做

    哦 这个音乐是真难找啊,找了好几年找不到。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2024-8-1 07:44
  • 签到天数: 863 天

    [LV.10]以坛为家III

    5

    主题

    37

    回帖

    896

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    239883
    hbhslsr  楼主| 发表于 2020-10-23 21:26:29 | 显示全部楼层
    mihu13 发表于 2020-10-23 20:53
    你好能否增加 《岁月的童话》里在汽车里收音机播放的意大利歌曲?谢谢

    这不是宫崎骏的,我没做
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2024-8-1 07:44
  • 签到天数: 863 天

    [LV.10]以坛为家III

    5

    主题

    37

    回帖

    896

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    239883
    hbhslsr  楼主| 发表于 2020-10-23 21:24:33 | 显示全部楼层
    Mineralwater_Xu 发表于 2020-10-23 20:50
    辛苦了,fussoir千与千寻点进去是起风了。

    修复了,复制错了……
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2020-9-3 08:17
  • 签到天数: 20 天

    [LV.4]偶尔看看III

    14

    主题

    69

    回帖

    910

    VC币

    金牌会员

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    40578
    mihu13 发表于 2020-10-23 20:53:52 | 显示全部楼层
    你好能否增加 《岁月的童话》里在汽车里收音机播放的意大利歌曲?谢谢
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2024-1-30 00:50
  • 签到天数: 934 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    39

    回帖

    0

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    131804
    Mineralwater_Xu 发表于 2020-10-23 20:50:06 | 显示全部楼层
    辛苦了,fussoir千与千寻点进去是起风了。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2021-5-27 11:25
  • 签到天数: 112 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    1

    回帖

    0

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    13007
    plo3567717 发表于 2020-10-23 21:46:58 | 显示全部楼层
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表