Sushi: 自动调整时间轴工具

最近逛 GitHub 发现，著名的 tp7 写了个小工具 Sushi，用于自动将字幕的 TV 时间轴调整为 BD 的。

Sushi 的使用方法非常简单。Windows 用户先从 https://github.com/tp7/Sushi/releases 下载 Sushi 的最新版本。Sushi 是基于音频判断和调整的，所以还需要从 https://ffmpeg.zeranoe.com/builds/ 下载 FFmpeg 用于提取和转换音轨。将他们都解压到本地的合适目录下，并将目录加到系统路径，就可以在命令行下使用 Sushi。

比如，具象革命的第一话的 TV 文件名是 Concrete.Revolutio.01.mp4，BD 文件名是 Concrete.Revolutio.01.mkv，对应 TV 时间轴的字幕是 Concrete.Revolutio.01.ass。在命令行下运行

1. sushi --src Concrete.Revolutio.01.mp4 --dst Concrete.Revolutio.01.mkv --script Concrete.Revolutio.01.ass

复制代码

稍等片刻就能在相同目录下得到对应 BD 时间轴的字幕 Concrete.Revolutio.01.mkv.sushi.ass。最后屏幕上的输出结果大概是下面这样子的，不明觉厉：

1. 0:24:07.71-0:24:09.13: shift: -8.640333333333, diff: 0.004566084128
   
2. 0:24:09.34-0:24:10.30: shift: -8.640333333333, diff: 0.005626258440
   
3. 0:24:10.59-0:24:12.76: shift: -8.640333333333, diff: 0.009097957052
   
4. 0:24:12.97-0:24:16.10: shift: -8.640333333333, diff: 0.009591893293
   
5. 0:24:16.43-0:24:19.64: shift: -8.640333333333, diff: 0.013610039838
   
6. Group (start: 0:00:00.00, end: 0:04:03.55, lines: 75), shifts (start: 0.0515833333333, end: 0.0516666666666, average: 0.0516906087271)
   
7. Group (start: 0:04:18.90, end: 0:09:54.11, lines: 76), shifts (start: -9.87483333333, end: -9.87491666667, average: -9.87489479685)
   
8. Group (start: 0:10:00.12, end: 0:24:04.71, lines: 209), shifts (start: -8.72375, end: -8.72375, average: -8.72375)
   
9. Group (start: 0:24:04.75, end: 0:24:19.06, lines: 9), shifts (start: -8.64033333333, end: -8.64033333333, average: -8.64033333333)
   
10. Done in 30.0169999599s

复制代码

以上只是 Sushi 的最简单用法，更详细的说明可以看项目的 Wiki（https://github.com/tp7/Sushi/wiki）。

{:6_379:}

不管怎样，先学习个

如果只是單純平移時間軸開地圖炮那還好
有調過DVDRIP和BDRIP畫面沒增加但時間軸差很大的(雖然是裡番;P
一集30MIN
但時間軸開頭差10SEC之內
越後面差越多
結尾差快2MIN
這種漸進式 每10~20句時間軸就差一點
遇到這種跟重新調時軸差不多的情況
不知能不能對付?:L

看板大的说法是说要调成BD轴 还需要原来TV的影讯才能做比对调整吗?

這個也太扯淡....求教程阿

我稍微看了下链接里wiki介绍，感觉这个调轴软件的原理是根据声音（大概是人声）讯号进行的自动对齐。我认为这样的调轴方式对于纯翻译字幕（比如电影）比较好用，对于动漫，特别是那些跟人物对话无关的字幕（比如科普字幕，标题字幕，甚至是OP ED字幕），就支持不好了。

Milky 发表于 2016-8-1 23:33
如果只是單純平移時間軸開地圖炮那還好
有調過DVDRIP和BDRIP畫面沒增加但時間軸差很大的(雖然是裡番
一集 ...

这应该是帧率的问题吧，可以看看DVDrip和BDrip的是否一样，不一样的话做个帧率转换再调轴会省很多事儿

诶……有点意思，不过就这对比方式来看貌似也不是什么片子都适合的

窝巢 这个o(*^▽^*)o [好~~] ，解决手残调轴的麻烦！！