我家有個魚乾妹/干物妹！うまるちゃん/Himouto! Umaru-chan

以异域-11番小队BDRIP 1-12+SP1-12+鈴風OAD 1-2為基礎


跑一遍繁化姬
替換缺字字體
思源字體衍生字體Sarasa Gothic/更紗黑體/更紗ゴシック可免費下載https://github.com/be5invis/Sarasa-Gothic/releases
移除完全沒在使用的Style
調整解析度和Style以最佳化觀看
調整字幕檔案內容排版以方便做各種製作修正
依照BK修正OP+ED歌詞。兩集OAD的OP+ED歌詞全被字幕組轉成特效，所以不做任何修正
修正時間軸
製作或修正特效
修正繁化姬沒抓到的怪奇語詞
修正各種手誤錯字語詞和怪奇亂入的翻譯
統一人事物譯名和其他各類翻譯
調整多處語詞更為接近台灣用語




兩集OVA/OAD好像只有webrip才有1080p。鑑於AVLM都沒人做，所以找其他壓制組的作品

以下全為自製LRC歌詞

1. [00:00.00]かくしん的☆めたまるふぉ～ぜっ！
   
2. [00:00.00]作詞：おぐらあすか
   
3. [00:00.00]作曲：おぐらあすか
   
4. [00:00.00]編曲：おぐらあすか／manzo
   
5. [00:00.00]歌：土間うまる（田中あいみ）
   
6. [00:00.00]
   
7. [00:01.37]U・M・R!U・M・R! UMA　ぢゃないよ　う・ま・る！
   
8. [00:04.81]U・M・R!U・M・R! UMA　ぢゃないよ　う・ま・る！
   
9. [00:07.31]
   
10. [00:07.61]いつだって
    
11. [00:08.27]全身全霊遊び倒せ！　もっと　もっと　楽しめよ乙女
    
12. [00:15.19]みんなに気付かれないように
    
13. [00:18.39]いざ、ゆけ！干物妹(ひもうと)ライフ
    
14. [00:21.73]
    
15. [00:27.27]お気にのフードかぶり　今日も今日とてゴロゴロして
    
16. [00:33.91]大好物のポテチを手に　パソコンとにらめっこしよう
    
17. [00:40.49]
    
18. [00:41.07]立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花　誰もが羨む完璧JK
    
19. [00:51.45]ほら玄関くぐったら変身だ！　さぁグータラしよう♪
    
20. [00:57.83]
    
21. [00:58.13]いつだって
    
22. [00:58.79]「食う！寝るzzz遊ぶ♪」の3連コンボ　ずっと　ずっと　ゲームは友達
    
23. [01:05.71]お兄ちゃんは厳しいけど　きっと　きっと　許してくれちゃうの
    
24. [01:13.23]ワガママ放題は「大好き」の裏返し
    
25. [01:17.55]
    
26. [01:17.85]U・M・R!U・M・R! UMA　ぢゃないよ　う・ま・る！
    
27. [01:21.23]U・M・R!U・M・R! UMA　ぢゃないよ　う・ま・る！
    
28. [01:24.37]
    
29. [01:24.67]外では猫をかぶり　今日も明日も演じるのです
    
30. [01:31.37]大好評の笑顔を武器に　トモダチにバレないように
    
31. [01:37.99]
    
32. [01:38.51]立てば2頭身　座ればまんまる　歩く姿はちんちくりん
    
33. [01:45.43]誰でも癒せる愛嬌マスコット！？
    
34. [01:48.87]さぁ限界超えるまでぱーりぃないっ！
    
35. [01:52.33]宴の始まりだぁ♪(いよいよ今宵もイッツしょ～たいむっ！！！！)
    
36. [01:57.69]
    
37. [02:00.00]かくしん的☆めたまるふぉ～ぜっ！
    
38. [02:02.00]作詞：おぐらあすか
    
39. [02:04.00]作曲：おぐらあすか
    
40. [02:06.00]編曲：おぐらあすか／manzo
    
41. [02:08.00]歌：土間うまる（田中あいみ）
    
42. [02:10.00]
    
43. [02:12.41]可憐で優雅な女の子演じてみても
    
44. [02:19.29]お兄ちゃんだけは騙せない　嫌われたくないもん
    
45. [02:26.21]素直に言えない「ありがとう」態度で示そう
    
46. [02:33.21]
    
47. [02:33.73]...だぁ！前言撤回！あぁもーイイじゃん！！
    
48. [02:37.21]お兄ちゃんなんて知らないっ！！
    
49. [02:40.21]
    
50. [02:42.19]なんつって！
    
51. [02:43.71]一心同体2人でひとつ　だって　だって　それが兄妹でしょ？
    
52. [02:50.61]一蓮托生2人きりの運命共同体
    
53. [02:54.85]
    
54. [02:55.15]今日だって
    
55. [02:55.77]自由奔放笑い飛ばせ！　もっと　もっと　楽しんだモン勝ち
    
56. [03:02.69]天真爛漫スマイルで　ぎゅっと　ぎゅっと　心をつかんじゃうの
    
57. [03:10.23]やりたい放題は信頼の裏返し？
    
58. [03:14.51]
    
59. [03:14.81]U・M・R!U・M・R! UMA　ぢゃないよ　う・ま・る！
    
60. [03:18.25]U・M・R!U・M・R! UMA　ぢゃないよ　う・ま・る！
    
61. [03:23.01]
    
62. [03:23.39]はい、おしまいっ！
    
63. [03:24.55]
    
64. [03:28.00]
    
65. [03:32.00]

复制代码

1. [00:00.00]ひだまりデイズ
   
2. [00:03.00]作詞：真理絵
   
3. [00:06.00]作曲：MANYO
   
4. [00:09.00]編曲：MANYO
   
5. [00:12.00]歌：妹S（シスターズ）【土間うまる（田中あいみ）／海老名菜々（影山灯）／本場切絵（白石晴香）／橘・シルフィンフォード（古川由利奈）】
   
6. [00:15.00]
   
7. [00:18.39]いつも近くで微笑んでぬくもり感じる
   
8. [00:24.67]そんな優しい時間
   
9. [00:31.31]
   
10. [00:32.75]離れていても分かるんだイタズラな瞳
    
11. [00:38.97]そんな何気ない日々だきしめ
    
12. [00:45.91]
    
13. [00:46.21]ふいに名前　(ほら)　呼んでみた　(寝ぼけてる)
    
14. [00:53.29]素直な気持ち　(もう)　伝えていいかな　(アリガト)
    
15. [01:01.09]
    
16. [01:01.39]変わらないよいつでもキラキラ笑顔のままで
    
17. [01:08.53]歩いた季節は宝物　(忘れないから)
    
18. [01:14.65]いつかは大人になるその日を夢見て今は側で眠らせてね
    
19. [01:27.41]
    
20. [01:28.29]オレンジ染まる夕焼けに重ねる景色は
    
21. [01:34.51]まるで終わらない夢
    
22. [01:40.63]
    
23. [01:42.55]失敗してもへこんでも立ち上がる勇気
    
24. [01:48.83]それは一番ステキな友達
    
25. [01:55.75]
    
26. [01:56.05]たまに独り　(ねぇ)　ぼっちでも　(待っている)
    
27. [02:03.19]明日になれば　(そう)　いつものチャイムで　(はじまる)
    
28. [02:10.97]
    
29. [02:11.27]走りだすよこれからワクワク広がる未来
    
30. [02:18.43]明るく光の指す方へ　(信じてゆこう)
    
31. [02:24.49]これから大人になるその日が来たってずっとずっと大好きだよ
    
32. [02:37.81]
    
33. [02:50.01]ふわり　ふわり　ふわふわり　陽だまりの中
    
34. [02:57.19]ふわり　ふわり　ふわふわり　ウトウト居眠り
    
35. [03:04.35]ふわり　ふわり　ふわふわり　まだ夢の途中
    
36. [03:11.49]ふわり　ふわり　ふわふわり　続くよ　おやすみ
    
37. [03:21.69]
    
38. [03:22.03]溢れるほど　(みて)　たくさんの　(笑い声)
    
39. [03:29.21]大切にして　(また)　ゆっくり行こうね　(ヨロシク)
    
40. [03:36.95]
    
41. [03:37.25]晴れのち雨　天気もクルクル傘を回して
    
42. [03:44.41]飛び越す水たまりに虹が　(綺麗なんです)
    
43. [03:50.43]そのまま怖がらずに飛び出せドキドキ胸が高鳴るよ　止められない
    
44. [04:01.99]
    
45. [04:02.29]走りだすよこれからワクワク広がる未来
    
46. [04:09.47]明るく光の指す方へ　(信じてゆこう)
    
47. [04:15.51]これから大人になるその日が来たってずっとずっと大好きだよ
    
48. [04:28.61]
    
49. [04:35.00]
    
50. [04:41.00]
    

复制代码