TA的每日心情 | 无聊
2022-12-2 14:53 |
|---|
签到天数: 26 天 [LV.4]偶尔看看III
高级会员
- 积分
- 20262
|
本帖最后由 syochan 于 2023-7-28 12:56 编辑
病之久矣...
无论是这个时代 还是人心
容我借用浪客剑心追忆篇第一句台词作为开场白。
当比古清十郎说出这句感叹之词，揭示了时代和人一样，也会生老病死。
但好的作品则会流传不绝。
这个时代有很多值得回味的感人作品，《浪客剑心追忆篇》可占一席之地。
从剑追现有的字幕来看，没有达到我名作心里的预期，所以决定重新制作。
如果顺便让没有看过的人喜欢上这部作品那就再好不过。
这部OVA作品共有四幕。
第一幕 挥剑男（已完成）
第二幕 迷途猫（已完成）
第三幕 山间夜（已完成）
※原汉字标题"宵里山"，所有的翻译都是原封不动照搬汉字，实际上不是"宵里/山"而是"宵/里山"，不是一座叫宵里的山，而是夜晚村落边的小山。是指剑心和巴在山间共度的夜晚啊。
第四幕 十字伤（已完成）
还有就是剑心"人斬り"的身份，一般都翻译成"刽子手"，本人觉得不应该翻译成这种道德批判色彩强烈的词语。剑心充其量就是一介杀手，听命令干脏活累活，就好像战场的士兵一样。
另外一些地理和时代背景、人物、剑术等添加了注释，观看时可供参考。
字幕对应2个版本，早年的VCD版和之后推出的1080P蓝光。
第一幕片尾风车转动的是VCD版，黑屏字幕的是1080P蓝光。
初次观看比较推荐观看VCD版本。
2023/2/4 追加更新第二幕，并对第一幕部分对白进行调整。
2023/4/16 追加更新第三幕，并对第一幕、第二幕个别翻译进行调整。
2023/5/5 追加更新第四幕，并对前三幕个别翻译进行调整。
2023/7/28 对一至四幕，"人斬り抜刀斎"翻译进行调整。
-------------------------------------------------------------------------------
本字幕仅作为学习交流用途。本人不承担他人任何商用的法律责任。
如发现疏漏错误，以及任何感想，欢迎提出。
转载请不要随意修改和删除原制作者信息。
|
评分
-
查看全部评分
|
