斩服少女/ Kill la Kill 全集字幕

gaokehuai · 发表于 2015-8-22 22:19:39

Liuyun字幕
1-25全，简体
非自调

[Liuyun&VCB-S&ANK-Raws] Kill la Kill [1080p].rar (249.6 KB, 下载次数: 5960)

Enola · 发表于 2018-9-17 16:17:56

补上真正的简体字幕。

Ruach · 发表于 2023-6-29 21:49:28

根据楼上提供的Liuyun简体字幕，修正部分时轴错误、错字、漏翻
改名匹配 LittleBakas!版

傲寒呀 · 发表于 2022-5-25 03:09:56

本帖最后由傲寒呀于 2022-5-25 07:37 编辑

补一个伪射手网上大佬提取出来修改的极影字幕。可能是一开始看的就是极影版本，先入为主的原因，个人喜欢这个

keaimao1989 · 发表于 2016-9-17 21:36:54

LZ你确定是简体？

luoyan04 · 发表于 2020-9-6 11:59:03

感谢楼主精心制作了，好东西谢谢了。

bleatingsheep · 发表于 2018-9-10 21:02:21

这个是繁体的

#Jc_ker · 发表于 2024-2-8 18:25:22

根据楼上提供的LittleBakas!版简体字幕改名匹配Moozzi2的版本
不清楚为什么无法上传附件
网盘链接h tt p s:/ /p ro .huang11 11. c n/s/zLktN

chaos32767 · 发表于 2025-1-2 03:43:18

本帖最后由 chaos32767 于 2025-1-2 03:48 编辑

Liuyun字幕，繁中
來源：
[流雲字幕組&VCB-S&ANK-Raws] 双斩少女 / KILL la KILL / キルラキル 10-bit 1080p AVC BDRip [Reseed v2 Fin]
https://www.dmhy.org/topics/view ... Rip_Reseed_Fin.html

這是2024/11/25釋出的。
我比對了一下，發現其實主要針對第五話有一句對白的時間軸錯誤而進行了修正。
為了區別以前的版本，我刻意在壓縮檔檔名加上了[V2]以示區別。

但是呢，這個繁中的用句遣詞跟原來的一樣，非常地不繁中化，原來的問題也通通都在，很麻煩。
其實這一版我不建議下載使用，但還是放出來給大家知道一下，畢竟也是Liuyun他們家自己做的更新。
如果想要繁中版，還請出門右轉到這邊：
[全季度] 斬服少女/キルラキル/Kill la Kill 字幕
https://bbs.acgrip.com/forum.php ... highlight=KILL%2BLA
這邊的會比較好。

大概就醬子。

walden2046 · 发表于 2026-2-15 22:29:00

本帖最后由 walden2046 于 2026-2-16 10:31 编辑

Kill la Kill 简中
ㅤ
//起初用楼上LittleBakas!版，发现部分话时轴延长了几十毫秒不等，导致多处时轴冲突（详细：ep10,13,16,17,19-25 +50ms；ep14,15 +100ms）
ㅤ
官方V2繁中简化，选用不同AI①对比两版 ②检查文本，逐一排查字句错漏、时间轴错位、专有名词混乱等，以及观看中发现的问题，楼上LB版补充的漏翻重译，调整pos，统一字体（HYQiHei 75S、FZDaHei-B02），统一角色名“皐月”
微微吐槽一句，可真多啊……如有问题请指出

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] 斩服少女/ Kill la Kill 全集字幕

评分

评分

评分

评分

评分

评分

崭露头角

活跃达人