暗殺教室/暗殺教室/Assassination Classroom

以诸神字幕组&VCB BDRIP 0-22和金田聖戰團團長手抄TUZI字幕組OAD為基礎

跑一遍繁化姬。*.TC字幕裡還是有不少純簡體字幕
替換缺字字體
思源字體衍生字體Sarasa Gothic/更紗黑體/更紗ゴシック可免費下載https://github.com/be5invis/Sarasa-Gothic/releases
調整Style以最佳化觀看
調整字幕檔案內容排版以方便做各種製作修正
依照BK修正OP+ED歌詞
統一各集歌詞
修正時間軸。沒動OP2歌詞因為那似乎是對畫面而不是對人聲的時間軸
製作或修正特效
修正繁化姬沒抓到的怪奇語詞
自翻缺的字幕
修正各種手誤錯字語詞和怪奇亂入的翻譯
統一人事物譯名和其他各類翻譯
調整多處語詞更為接近台灣用語



一切都在觸手版中二魯路修的算計之中
各種天真的轉折
中二魯路修的手指造型是什麼鬼東西。第22集結尾的插畫。。。
OAD除了時不時會有糊掉的物件以外作畫崩壞得太嚴重了吧。我還以為是在看校園迷糊大王

以下全為自製LRC歌詞

1. [00:00.00]青春サツバツ論
   
2. [00:00.00]作詞：畑亜貴
   
3. [00:00.00]作曲：田中公平
   
4. [00:00.00]編曲：中村博
   
5. [00:00.00]歌：3年E組うた担【渚（渕上舞）／茅野（洲崎綾）／業（岡本信彦）／磯貝（逢坂良太）／前原（浅沼晋太郎）】
   
6. [00:00.00]
   
7. [00:03.93]青春…サツバツ論！
   
8. [00:07.41]
   
9. [00:08.00]青春サツバツ論
   
10. [00:09.00]作詞：畑亜貴
    
11. [00:10.00]作曲：田中公平
    
12. [00:11.00]編曲：中村博
    
13. [00:12.00]歌：3年E組うた担【渚（渕上舞）／茅野（洲崎綾）／業（岡本信彦）／磯貝（逢坂良太）／前原（浅沼晋太郎）】
    
14. [00:13.00]
    
15. [00:13.59]口に出すのは実行する時
    
16. [00:16.83]それがカッコイイこと　知ってるさ
    
17. [00:19.35](TARGET, 探して僕らはサツバツ)
    
18. [00:22.25]想いは迷う　迷えど進む
    
19. [00:26.13]右手と右足一緒に出そうだ
    
20. [00:31.09]
    
21. [00:32.69]何なんだ　イライラの波動は
    
22. [00:35.99]僕らの存在の証明？
    
23. [00:39.23]月を見上げ高まる
    
24. [00:42.75]さあさあ！　殺っ殺っ殺っとSTART！！
    
25. [00:46.41]
    
26. [00:47.43]やりきってないからヤリキレナイ
    
27. [00:50.77]やりきってないからヤリキレナイ
    
28. [00:54.05]現状打破を小さな声で　やがて絶叫したくなる
    
29. [01:00.65]やりきってないからヤリキレナイ　(やれば出来るさ)
    
30. [01:03.93]やりきってないからヤリキレナイ　(きっと出来るさ)
    
31. [01:07.21]どうせ、と言うのは簡単だけど
    
32. [01:10.71]今は足掻いてみたいんだ　君と弾けてみたいんだ
    
33. [01:16.75]
    
34. [01:36.57]ケツを叩かれ逃げたくなって
    
35. [01:39.85]それはカッコワルイんだ　じゃあどうする？
    
36. [01:42.37](ASSAULT, 持ったら僕らの運命転換)
    
37. [01:45.23]進めば学び　学べば変わる
    
38. [01:49.13]ぎこちない動きがやがて固有のSTYLE
    
39. [01:54.23]
    
40. [01:55.73]何でだ　ギラギラと狙いたい
    
41. [01:58.97]僕らが生まれたこの瞬間
    
42. [02:02.25]強くなれと意識が
    
43. [02:05.75]さあさあ！　殺っ殺っ殺っとBURST！！
    
44. [02:09.61]
    
45. [02:10.45]振り切ってみたけりゃフリキレロ
    
46. [02:13.77]振り切ってみたけりゃフリキレロ
    
47. [02:17.07]臨界点突破で眺める景色　違う温度の風が吹く
    
48. [02:23.67]振り切ってみたけりゃフリキレロ　(それが出来るさ)
    
49. [02:26.93]振り切ってみたけりゃフリキレロ　(みんな出来るさ)
    
50. [02:30.23]明日、にすれば楽ちんだけど
    
51. [02:33.73]自分ベスト塗りかえてみせる　君も挑戦してみろよ
    
52. [02:39.73]
    
53. [02:40.05]静まれ鼓動(バツバツ　サツバツ)
    
54. [02:43.41]危うい始動(マルマル　サツバツ)
    
55. [02:46.69]背後に近づく切迫感
    
56. [02:53.27]やりきってないからヤリキレナイ
    
57. [02:56.55]振り切ってみたけりゃフリキレロ
    
58. [03:00.11]
    
59. [03:00.65]やりきってないからヤリキレナイ
    
60. [03:03.89]やりきってないからヤリキレナイ
    
61. [03:07.21]現状打破を小さな声で　やがて絶叫したくなる
    
62. [03:13.79]やりきってないからヤリキレナイ　(やれば出来るさ)
    
63. [03:17.09]やりきってないからヤリキレナイ　(きっと出来るさ)
    
64. [03:20.39]どうせ、と言うのは簡単だけど
    
65. [03:23.87]今は足掻いてみたいんだ　君と弾けてみたいんだ
    
66. [03:30.21]されど青春は未来へGO！！
    
67. [03:33.37]
    
68. [03:36.15]さあさあさあ！　青春サツバツ論！
    
69. [03:40.31]
    
70. [03:43.00]
    
71. [03:45.00]

复制代码

1. [00:00.00]自力本願レボリューション
   
2. [00:00.00]作詞：藤林聖子
   
3. [00:00.00]作曲：鳴瀬シュウヘイ
   
4. [00:00.00]編曲：鳴瀬シュウヘイ
   
5. [00:00.00]歌：3年E組うた担【渚（渕上舞）／茅野（洲崎綾）／業（岡本信彦）／磯貝（逢坂良太）／前原（浅沼晋太郎）】
   
6. [00:00.00]
   
7. [00:03.05]【起立。礼。ロックオン！×2 Oh yeah
   
8. [00:11.17]せん・せー！ターゲットオン】
   
9. [00:13.61]
   
10. [00:14.17]ポテンシャル高い　ほどメンドくさい
    
11. [00:19.17]ドロップアウト　メンタリティー
    
12. [00:21.53]非日常を凌駕し
    
13. [00:24.85]僕らはうたた寝顔して　ナイフ隠し持った。
    
14. [00:32.37]【起立。礼。ロックオン！】
    
15. [00:34.05]
    
16. [00:34.35]ほっとけば　きっと誰か　やってくれると
    
17. [00:40.15]どこか　他人事だった…だけど
    
18. [00:47.85]
    
19. [00:48.51]Mr.ティーチャー　教えて
    
20. [00:50.69]未完成な僕ら
    
21. [00:53.37]あなたという不落のターゲット
    
22. [00:56.05]撃抜けるでしょうか？
    
23. [00:59.01]挑む限り…【起立。礼。ロックオン！】
    
24. [01:01.65]可能性は五分五分(ハーフ＆ハーフ)【起立。礼。ロックオン！】
    
25. [01:04.49]Mr.ティーチャー　見ていて
    
26. [01:06.69]迷い多き僕ら
    
27. [01:09.35]誰よりもあなたのために
    
28. [01:12.01]猛勉強中さ
    
29. [01:14.99]殺意だけが【起立。礼。ロックオン！】
    
30. [01:17.69]あなたへのメッセージ【起立。礼。ロックオン！】
    
31. [01:19.83]自力(ガチで)本願(行くよ)レボリューション
    
32. [01:25.41]
    
33. [01:25.71]【起立。礼。ロックオン！×2 Oh yeah
    
34. [01:33.83]せん・せー！ターゲットオン】
    
35. [01:36.29]
    
36. [01:36.83]花の命とタイムリミット
    
37. [01:41.83]ナゼに　そんなに　短い設定なの？
    
38. [01:47.49]挫折からのV字成長　僕ら祈るばかり
    
39. [01:55.01]【起立。礼。ロックオン！】
    
40. [01:56.71]
    
41. [01:57.01]他人から　自分でも　期待されない
    
42. [02:02.85]日々が　息を吹き返す…感じ？
    
43. [02:10.63]
    
44. [02:11.21]Mr.ティーチャー　見ていて
    
45. [02:13.31]それぞれに僕ら
    
46. [02:16.01]あなたのコトバ栄養に
    
47. [02:18.63]すくすく育ってる
    
48. [02:21.69]昨日よりも【起立。礼。ロックオン！】
    
49. [02:24.35]ヒヤリとさせたでしょ？【起立。礼。ロックオン！】
    
50. [02:27.19]Mr.ティーチャー　教えて
    
51. [02:29.33]捩れ多き僕ら
    
52. [02:32.01]選んだ理由をいつかは
    
53. [02:34.65]読み解けるでしょうか？
    
54. [02:37.67]あきらめずに【起立。礼。ロックオン！】
    
55. [02:40.35]企てていきます【起立。礼。ロックオン！】
    
56. [02:42.49]自力(ガチで)本願(行くよ)レボリューション
    
57. [02:48.93]
    
58. [02:50.00]自力本願レボリューション
    
59. [02:51.00]作詞：藤林聖子
    
60. [02:52.00]作曲：鳴瀬シュウヘイ
    
61. [02:53.00]編曲：鳴瀬シュウヘイ
    
62. [02:54.00]歌：3年E組うた担【渚（渕上舞）／茅野（洲崎綾）／業（岡本信彦）／磯貝（逢坂良太）／前原（浅沼晋太郎）】
    
63. [02:55.00]
    
64. [02:59.01]【起立。礼。ロックオン！×5 Oh yeah
    
65. [03:17.85]せん・せー！ターゲットオン】
    
66. [03:21.03]
    
67. [03:21.51]あり得ないことだけど　きっと非常事態だけど
    
68. [03:26.53]不思議(いつの)だよね(日より)
    
69. [03:29.85]生きてる…って感じ
    
70. [03:35.85]
    
71. [03:37.83]Mr.ティーチャー　教えて
    
72. [03:40.01]未完成な僕ら
    
73. [03:42.69]あなたという不落のターゲット
    
74. [03:45.33]撃抜けるでしょうか？
    
75. [03:48.37]挑む限り…【起立。礼。ロックオン！】
    
76. [03:51.01]可能性は五分五分(ハーフ＆ハーフ)【起立。礼。ロックオン！】
    
77. [03:53.81]Mr.ティーチャー　見ていて
    
78. [03:56.01]迷い多き僕ら
    
79. [03:58.67]誰よりもあなたのために
    
80. [04:01.33]猛勉強中さ
    
81. [04:04.35]殺意だけが【起立。礼。ロックオン！】
    
82. [04:07.01]あなたへのメッセージ【起立。礼。ロックオン！】
    
83. [04:08.95]
    
84. [04:09.25]他力(あてに)本願(するの)やめます
    
85. [04:14.51]自力(ガチで)本願(行くよ)レボリューション
    
86. [04:20.05]
    
87. [04:20.35]【起立。礼。ロックオン！×2 Oh yeah
    
88. [04:31.17]せん・せー！ターゲットオン】
    
89. [04:33.63]
    
90. [04:37.00]
    
91. [04:41.00]

复制代码

1. [00:00.00]Hello, shooting-star
   
2. [00:02.00]作詞：YUKA
   
3. [00:04.00]作曲：moumoon
   
4. [00:06.00]編曲：K.MASAKI
   
5. [00:08.00]歌：moumoon
   
6. [00:10.00]
   
7. [00:11.99]太陽が射す　閉ざした瞼の
   
8. [00:19.15]裏側に　赤い残像
   
9. [00:25.15]革の鞄に　ノートとペンを
   
10. [00:31.05]さあ歩き出そう
    
11. [00:33.29]
    
12. [00:36.01]描いても描いても
    
13. [00:39.35]綺麗にならない
    
14. [00:42.01]選んだ絵の具に　罪は無い
    
15. [00:47.97]昨日の夜中に　見た流れ星
    
16. [00:54.37]まだ覚えている　I was waiting for...
    
17. [01:00.49]
    
18. [01:02.61]Hello, shooting-star
    
19. [01:04.31]Hello, shooting-star again
    
20. [01:07.49]待っていたよ
    
21. [01:08.79]夢を見るあの子はずっと
    
22. [01:13.51]ここにいるの Ah Ah
    
23. [01:19.51]あの日のまま Ah Ah
    
24. [01:26.63]Hello, shooting-star
    
25. [01:28.29]Hello, shooting-star again
    
26. [01:31.49]待っているよ
    
27. [01:32.83]夢を見るのをやめないで
    
28. [01:37.51]泣いていても Ah Ah
    
29. [01:43.53]笑ってても Ah Ah
    
30. [01:49.31]また光って
    
31. [01:51.51]
    
32. [01:56.97]その瞳を　じっと眺める
    
33. [02:04.13]透き通る　この世界が映る
    
34. [02:10.07]空を見上げて　安らぐような
    
35. [02:16.09]そんな色だね
    
36. [02:18.33]
    
37. [02:20.95]全ては言葉で　表しきれない
    
38. [02:27.01]きみより綺麗な色は無い
    
39. [02:32.99]君を音にして　奏でられたら
    
40. [02:39.35]世界が驚く　光る残響
    
41. [02:45.67]
    
42. [02:47.61]I'm waiting for you
    
43. [02:49.33]I'm waiting for you always
    
44. [02:52.51]待っているよ
    
45. [02:53.83]夢を見るあなたはずっと
    
46. [02:58.51]遠くをみて Ah Ah
    
47. [03:04.53]追いかけてる Ah Ah
    
48. [03:11.61]I'm waiting for you
    
49. [03:13.31]I'm waiting for you always
    
50. [03:16.33]わたしも夢を見るのをやめたくない
    
51. [03:22.49]あなたのように Ah Ah
    
52. [03:28.53]あの日のまま Ah Ah
    
53. [03:34.01]
    
54. [03:59.59]Hello, shooting-star
    
55. [04:01.37]Hello, shooting-star again
    
56. [04:04.51]待っているよ
    
57. [04:05.81]月が綺麗な夜に会おう
    
58. [04:10.49]ここにいるよ Ah Ah
    
59. [04:16.51]あの日のまま Ah Ah
    
60. [04:22.25]光っていて
    
61. [04:24.55]
    
62. [04:33.00]
    
63. [04:41.00]

复制代码

是不是有2013那集的ova啊，这个一直找不到字幕。