刀剑神域第一季评论音轨字幕(全11话)/Sword Art Online S1 Audio commentary sub/ソードアート・オンライン S1

第一次发帖，如有什么问题，还请指出，谢谢！

文本内容全部由人工从原片的英语字幕翻译+我有限的日语听译而来，绝无机翻。

字体采用的是微软雅黑，因为我对字体没有那么挑剔，能用就行，所以就选择了这个大家电脑上应该都有的字体。（话说我在苹果设备上面检查的时候，字体被替换成另一种了，不过也不伤大雅；安卓设备都能正常播放）想要使用其他字体的朋友，还请麻烦自己手动改一下，谢谢！同时，由于没有用于商业用途，所以在版权这方面应该也没有问题，既然说到这了，那就声明一下吧。

以下声明：
本字幕仅用于学习交流，禁止用于任何商业用途；如果某人用于商业用途，概与本人无关，特此声明！
同时，本字幕仅在本论坛（Anime字幕论坛）的本帖上传，别处上传的均不是本人操作，谢谢！

翻译：ECTS
校对：ECTS
时间轴：ECTS

另外，如果你发现了翻译错误或者说你有更好的翻译表达，还请不吝赐教，我会及时修改，非常感谢！

各卷参演人员：
第一卷（第一话）：桐人：松冈祯丞
                亚丝娜：户松遥
                克莱因：平田广明
                监督：伊藤智彦
第二卷（第三话）：桐人：松冈祯丞
                亚丝娜：户松遥
                幸：早见沙织
                总作画监督：足立慎吾、川上哲也
第二卷后篇（第四话）：桐人：松冈祯丞
                亚丝娜：户松遥
                西莉卡：日高里菜
                角色设计：足立慎吾
                副角色设计：川上哲也
第三卷（第七话）：桐人：松冈祯丞
                亚丝娜：户松遥
                莉兹贝特：高垣彩阳
                摄影监督：广冈岳
                3D监督：白藤隆太
第四卷（第十一话）：桐人：松冈祯丞
                亚丝娜：户松遥
                结衣：伊藤加奈惠
                OP担当：LiSA
第五卷（第十四话）：桐人：松冈祯丞
                亚丝娜：户松遥
                原作者：川原砾
                监督：伊藤智彦
第六卷（第十六话）：桐人：松冈祯丞
                莉法：竹达彩奈
                结衣：伊藤加奈惠
                美术监督：竹田悠介、长岛孝幸
第七卷（第十七话）：桐人：松冈祯丞
                莉法：竹达彩奈
                音响监督：岩浪美和
                音响制作：今野康之
第八卷（第二十话）：桐人：松冈祯丞
                莉法：竹达彩奈
                朔夜：矢作纱友里
                亚丽莎：斋藤千和
第九卷（第二十二话）：桐人：松冈祯丞
                莉法：竹达彩奈
                总作画监督：足立慎吾
                动作作画监督：鹿间贵裕
第十卷（第二十四话）：桐人：松冈祯丞
                亚丝娜：户松遥
                须乡：子安武人
                监督：伊藤智彦

温馨提示：刀剑神域的评论音轨并不是每一集都有，观看前，还请根据字幕名称当中的集数选择正确的视频。

顺便在压缩包中附上【Extra Edition】的【Sword Art Offline】的字幕。因为我在网上没找到，所以就顺便做了，反正也就十几分钟。
SAO-S1-commentary-sub.zip (138.08 KB, 下载次数: 672)

2022-2-10 17:55 上传

点击文件名下载附件
SAO-S1-commentary-sub

以下废话：
初识这个论坛还是在不久前，我找物语系列副音轨字幕的时候，当时翻遍了全网都找不到，最后快要放弃的时候，发现了这个论坛，给予了我极大的帮助，万分感谢！当我重温刀剑的时候，惊喜地发现还有评论音轨，但是网上都没有字幕，所以我本着没人做就我来做；滴水之恩当涌泉相报的理念，做了这组字幕，希望能为论坛做出一点贡献，同时也为后来人提供一些帮助。话说，每一集的制作时间都将近10小时，真给我累坏了（也有可能是我太笨了...）。那么话就说到这，希望你能享受这组字幕，同时也感谢刀剑神域制作组的辛勤录制，谢谢！

厉害了老哥，愿意做副音轨的本来就少

仅改名匹配vcb版(仅含评论音轨字幕)

谢谢，不知道和ank-raw制作组的匹配不？