WIZARD BARRISTERS～弁魔士賽希爾/ウィザード・バリスターズ～弁魔士セシル/Wizard Barristers: Benmashi Cecil

以hunyeye2009改過的簡體字幕1-12為基礎

跑一遍繁化姬
替換缺字字體
調整Style以最佳化觀看
調整字幕檔案內容排版以方便做各種製作修正
依照BK自打自製自翻OP+ED+插曲歌詞
修正時間軸
製作或修正特效
修正繁化姬沒抓到的怪奇語詞
修正各種手誤錯字語詞和怪奇亂入的翻譯
統一人事物譯名和其他各類翻譯
調整多處語詞更為接近台灣用語



聽說梅津泰臣很OO？
第4集第30914幀開始在聖知右肩白領部份壓壞了？
這部動畫裡的律師（辯魔士）本職根本就是刑警和警探加特種反恐小組，辯護只是附加的吧
各個人物貼在臉頰的頭髮好像兩片膠帶？

以下全為自製LRC歌詞

1. [00:00.00]JUSTITIA
   
2. [00:00.00]作詞：稲葉エミ
   
3. [00:00.00]作曲：eba
   
4. [00:00.00]編曲：eba／秋月須清
   
5. [00:00.00]歌：Lia
   
6. [00:00.00]
   
7. [00:01.97]闇の中の真実が光り輝くように
   
8. [00:06.71]鍵の無い希望を解き放とう
   
9. [00:12.69]
   
10. [00:14.00]JUSTITIA
    
11. [00:15.00]作詞：稲葉エミ
    
12. [00:16.00]作曲：eba
    
13. [00:17.00]編曲：eba／秋月須清
    
14. [00:18.00]歌：Lia
    
15. [00:19.00]
    
16. [00:23.19]何故　手のひらの瑕を抱いて
    
17. [00:27.13]生まれ堕ちた意味
    
18. [00:28.57]1000年過去でも未来でもなく
    
19. [00:32.47]選ばれた現在(いま)
    
20. [00:33.51]
    
21. [00:33.81]善悪はかる天秤は脆弱
    
22. [00:37.85]満ち欠ける月が誘(いざな)う
    
23. [00:40.55]犠牲の地に咲いた
    
24. [00:43.21]血の色の花
    
25. [00:44.51]
    
26. [00:44.81]たったひとつ叶うなら
    
27. [00:47.45]すべてを捧げよう
    
28. [00:50.15]Post nubila phoebus
    
29. [00:52.43]魂(こころ) 風に放て
    
30. [00:54.87]
    
31. [00:55.17]漆黒のカーテン引き千切り
    
32. [00:58.25]違う空を見てみたい
    
33. [01:00.95]錆びた運命のひび割れ
    
34. [01:03.65]想いをねじ込んで
    
35. [01:05.73]
    
36. [01:06.03]どんなに争い続けても
    
37. [01:09.03]時間(とき)は呼吸をやめない
    
38. [01:11.75]壊して、積んで、壊して
    
39. [01:14.45]何が遺るだろう
    
40. [01:16.45]
    
41. [01:16.75]そう、70億もの迷い星
    
42. [01:19.47]その配置図は書き換えられる
    
43. [01:22.57]燃え尽きても輝ける場所へ
    
44. [01:25.27]いつか辿り着ける
    
45. [01:30.73]
    
46. [01:38.65]存在 100人100通りの
    
47. [01:42.55]背骨を持つように
    
48. [01:44.09]それぞれの生き様を掲げ
    
49. [01:47.97]日々を彷徨う
    
50. [01:49.03]
    
51. [01:49.33]天罰下す指先は残虐
    
52. [01:53.37]寄せ返す波は
    
53. [01:54.73]幾千の涙の捨て場所
    
54. [01:58.73]太古(むかし)からずっと
    
55. [01:59.97]
    
56. [02:00.27]そっと手と手繋いだら
    
57. [02:02.97]もうひとつのストーリー
    
58. [02:05.67]Per aspera ad astra
    
59. [02:07.95]届く　祈りはきっと…
    
60. [02:10.39]
    
61. [02:10.69]紺碧の大地駆け抜けて
    
62. [02:13.77]ここにいると叫びたい
    
63. [02:16.47]足跡紡いだ果てに
    
64. [02:19.13]本当の夜明け
    
65. [02:21.15]
    
66. [02:21.45]壮大な迷路に迷い込み
    
67. [02:24.57]絶望に抱かれても
    
68. [02:27.23]信じて、強く願って
    
69. [02:29.93]それが道しるべ
    
70. [02:32.01]
    
71. [02:32.31]今、60兆個の細胞
    
72. [02:34.99]ひとつひとつを奮い立たせる
    
73. [02:38.09]確かな光を掴むために
    
74. [02:40.79]瞳そらさないで
    
75. [02:46.43]
    
76. [03:04.71]わたしの声がいつの日か
    
77. [03:10.05]誰かの笑顔を呼び醒ませたらいいな
    
78. [03:15.61]花には水を　鳥に歌を
    
79. [03:20.83]荒野に息吹を　罪悪(あやまち)に裁きを
    
80. [03:25.83]
    
81. [03:26.13]漆黒のカーテン引き千切り
    
82. [03:29.27]違う空を見てみたい
    
83. [03:31.95]錆びた運命のひび割れ
    
84. [03:34.65]想いをねじ込んで
    
85. [03:36.75]
    
86. [03:37.05]どんなに争い続けても
    
87. [03:40.07]時間(とき)は呼吸をやめない
    
88. [03:42.81]壊して、積んで、壊して
    
89. [03:45.45]何が遺るだろう
    
90. [03:47.47]
    
91. [03:47.77]そう、70億もの迷い星
    
92. [03:50.47]その配置図は書き換えられる
    
93. [03:53.61]燃え尽きても輝ける場所へ
    
94. [03:56.31]いつか辿り着ける
    
95. [04:00.37]
    
96. [04:04.00]
    
97. [04:07.00]

复制代码

1. [00:00.00]BLUE TOPAZ
   
2. [00:03.00]作詞：稲葉エミ
   
3. [00:06.00]作曲：奥井康介
   
4. [00:09.00]編曲：奥井康介
   
5. [00:12.00]歌：田辺留依
   
6. [00:15.00]
   
7. [00:16.49]心の空に涙あふれても
   
8. [00:23.83]瞳に青空映していたい
   
9. [00:30.79]
   
10. [00:31.21]コンクリート色の街の片隅に
    
11. [00:38.59]そっと咲く花の強さを真似たい
    
12. [00:45.53]
    
13. [00:45.97]前髪が邪魔で
    
14. [00:49.45]見えないなんて言い訳
    
15. [00:53.41]今日から、しない
    
16. [00:57.13]
    
17. [00:58.17]地平線の向こうに
    
18. [01:01.91]明日が待ってるから
    
19. [01:05.61]この胸　もうひとつの太陽
    
20. [01:10.93]遠く放て
    
21. [01:12.65]
    
22. [01:12.95]地球の自転を追い越すくらい
    
23. [01:16.91]ひたむきに歩こう
    
24. [01:20.37]信じる想い抱きしめて
    
25. [01:24.81]どこまでも
    
26. [01:28.05]
    
27. [01:43.21]後悔したくない　だって毎日が
    
28. [01:50.59]一方通行の戻れない道
    
29. [01:57.43]
    
30. [01:58.01]標識はないけれど心の中に
    
31. [02:05.37]いつも掲げてる　絶対行きたい未来
    
32. [02:12.31]
    
33. [02:12.75]運命という名の
    
34. [02:16.19]脱げないブーツの
    
35. [02:19.21]足跡　輝け
    
36. [02:23.91]
    
37. [02:24.97]この広い空の下
    
38. [02:28.69]誰かが待ってるなら
    
39. [02:32.33]無力な泥だらけの一歩は
    
40. [02:37.67]報われる
    
41. [02:39.45]
    
42. [02:39.79]どんなにキレイな宝石より
    
43. [02:43.65]空色の瞳
    
44. [02:47.09]路地裏　迷子の真実たちを
    
45. [02:51.51]救いたい
    
46. [02:54.91]
    
47. [03:09.29]倒れた自転車に
    
48. [03:13.01]容赦なく雨は降る
    
49. [03:16.65]誰かが落とした鍵が
    
50. [03:20.39]踏まれて錆び付いてく
    
51. [03:23.75]
    
52. [03:24.05]一秒さえ惜しんで
    
53. [03:27.77]歩いてゆくんだ　強く
    
54. [03:31.67]変えたい未来を
    
55. [03:34.47]変えると決めたら
    
56. [03:38.83]今こそ
    
57. [03:40.37]
    
58. [03:40.67]地平線の向こうに
    
59. [03:44.37]明日が待ってるから
    
60. [03:48.05]この胸　もうひとつの太陽
    
61. [03:53.37]遠く放て
    
62. [03:55.11]
    
63. [03:55.41]地球の自転を追い越すくらい
    
64. [03:59.37]ひたむきに歩こう
    
65. [04:02.85]信じる想い抱きしめて
    
66. [04:07.21]どこまでも
    
67. [04:10.49]
    
68. [04:21.00]
    
69. [04:31.00]

复制代码

1. [00:00.00]空が泣いても
   
2. [00:04.00]作詞：稲葉エミ
   
3. [00:08.00]作曲：前澤寛之
   
4. [00:12.00]編曲：yamazo
   
5. [00:16.00]歌：田辺留依
   
6. [00:20.00]
   
7. [00:21.75]お願い　傘がないから
   
8. [00:29.59]もう少し　降らないでいて
   
9. [00:35.77]
   
10. [00:37.23]願いは叶わないもの
    
11. [00:43.61]知ってたら傷つかないのに
    
12. [00:51.85]
    
13. [00:52.49]空が泣いてるみたいだ
    
14. [01:00.37]髪に　胸に　雨のナイフ
    
15. [01:08.21]アスファルトたちの悲鳴
    
16. [01:16.13]びしょ濡れの夢が重くて
    
17. [01:23.99]もう　これ以上　歩けない
    
18. [01:30.75]
    
19. [01:44.39]誰かの嘘をあばいて
    
20. [01:52.23]小さな傷をひろげて
    
21. [01:58.47]
    
22. [01:59.89]何も知らない頃に戻れたら
    
23. [02:10.19]辛くないのかな…
    
24. [02:14.51]
    
25. [02:15.13]虹は目の錯覚だよ
    
26. [02:23.03]触れようとしてもさわれない
    
27. [02:30.85]だったら雨よ止まらないで
    
28. [02:38.75]泣いてた夢が醒めるまで
    
29. [02:46.59]痛みの意味に気付くまで
    
30. [02:53.29]
    
31. [03:10.27]悲しみはどこへゆくの?
    
32. [03:18.07]この涙はなんになるの?
    
33. [03:25.93]びしょ濡れの花が咲いた
    
34. [03:33.79]そっと私は歩き出す
    
35. [03:40.65]
    
36. [03:41.67]コトリと時間(とき)は動き出す…
    
37. [03:48.53]
    
38. [04:01.00]
    
39. [04:14.00]

复制代码

1. [00:00.00]Butterfly Dreams
   
2. [00:00.00]作詞：稲葉エミ
   
3. [00:00.00]作曲：eba
   
4. [00:00.00]編曲：eba
   
5. [00:00.00]歌：Lia
   
6. [00:00.00]
   
7. [00:00.77]朝露こぼれ目醒めた
   
8. [00:05.07]弱虫だったサナギ
   
9. [00:09.17]殻を破った向こう側に
   
10. [00:13.47]淡い虹が架かる
    
11. [00:17.13]
    
12. [00:17.53]髪を結う　鏡の中
    
13. [00:21.33]すべてを見てきた瞳
    
14. [00:25.37]綺麗なモノばかりじゃない世界を
    
15. [00:31.77]瞬きで浄化した
    
16. [00:37.61]…歩き出そう
    
17. [00:41.31]
    
18. [00:41.61]Fly Butterfly 光の中へ
    
19. [00:47.77]震える羽根を広げ
    
20. [00:51.85]過去から吹く風に乗って
    
21. [00:57.95]この先どんな空でも
    
22. [01:04.07]迷わず行けるように
    
23. [01:08.11]瞳に愛と希望灯そう
    
24. [01:17.71]
    
25. [01:18.29]無駄な涙なんて無かった
    
26. [01:26.41]輝いてる
    
27. [01:30.69]
    
28. [01:33.00]Butterfly Dreams
    
29. [01:35.00]作詞：稲葉エミ
    
30. [01:37.00]作曲：eba
    
31. [01:39.00]編曲：eba
    
32. [01:41.00]歌：Lia
    
33. [01:43.00]
    
34. [01:44.45]こめかみに響く声が
    
35. [01:48.79]遠い記憶　渦巻く
    
36. [01:52.89]誰のために産まれたの？
    
37. [01:57.19]何のために生きるの？
    
38. [02:00.83]
    
39. [02:01.25]ヘッドフォンで耳を閉ざす
    
40. [02:05.09]余計な言葉はいらない
    
41. [02:09.13]自分の手で触れたものが
    
42. [02:13.45]唯一の証だとわかったの
    
43. [02:21.35]手を伸ばそう
    
44. [02:25.05]
    
45. [02:25.35]Fly Butterfly 小さくたって
    
46. [02:31.53]凛として生きてたい
    
47. [02:35.61]名前の無い星のように
    
48. [02:41.65]彷徨う地上の闇を
    
49. [02:47.79]いつか照らせるように
    
50. [02:51.87]私はもっと強くなりたい
    
51. [03:01.55]
    
52. [03:02.03]失くした数よりももっと
    
53. [03:10.17]もらったから
    
54. [03:13.73]
    
55. [03:14.19]あの日の私宛に
    
56. [03:20.33]手紙を書くなら優しいインクで
    
57. [03:28.69]信じて放つ願いは届くよ
    
58. [03:36.59]その道は間違いじゃない
    
59. [03:40.39]迷わず行こう
    
60. [03:46.39]
    
61. [03:46.69]Fly Butterfly 光の中へ
    
62. [03:52.87]震える羽根を広げ
    
63. [03:56.93]過去から吹く風に乗って
    
64. [04:03.05]この先　どんな空でも
    
65. [04:09.15]迷わず行けるように
    
66. [04:13.21]瞳に愛と希望灯そう
    
67. [04:22.77]
    
68. [04:23.37]無駄な涙なんて無かった
    
69. [04:31.51]輝いてる
    
70. [04:37.85]
    
71. [04:46.00]
    
72. [04:54.00]

复制代码

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
補回VCB的消失字幕。詳情請見关于今日本账号被盗用一事之说明 - 联系管理员 - Anime字幕论坛 (acgrip.com)

繁化姬篇跑回简体，同时将繁体字体替换成对应的简体字体
并改名匹配VCB版


2024/06/02更新
进行一些小调整，把“国中”改成“初中”，并补充漏句

xpic 发表于 2022-1-11 19:16
這片....... ㄜ..... =="

剛開始看來很香~~

BD有附幾個幾秒的殺必死短片（ANK有壓出來）但也很XX
感覺就是想要殺必死卻又不敢給
然後本片就…好壞很難定義了