求鲁邦三世part1和part2的字幕

qqlingf19 · 发表于 2021-12-18 18:46:48

之前下载了U2的BD，发现网上的那些字幕都对不上时间轴，而且翻译也很微妙，不是很准确。
不知道有没有人整理字幕，求一个

zzy2000129 · 发表于 2021-12-18 20:22:09

qqlingf19 · 发表于 2021-12-19 13:01:26

zzy2000129 发表于 2021-12-18 20:22
https://tsdm39.net/forum.php?mod=viewthread&tid=1045230
https://tsdm39.net/forum.php?mod=viewthread& ...

这个我下过，也是匹配不上，只能再等等了，之前自己调一集差不多用时一小时。翻译也很微妙。
1+2部快200集，放弃了。

wawawaggg666 · 发表于 2021-12-19 20:03:40

qqlingf19 发表于 2021-12-19 13:01
这个我下过，也是匹配不上，只能再等等了，之前自己调一集差不多用时一小时。翻译也很微妙。
1+2部快200 ...

论坛有个批量调轴的软件，你去试试

YouY1996.. · 发表于 2022-1-28 14:01:09

qqlingf19 发表于 2021-12-19 13:01
这个我下过，也是匹配不上，只能再等等了，之前自己调一集差不多用时一小时。翻译也很微妙。
1+2部快200 ...

200集求发后面我找人补补

绅士的将军同志 · 发表于 2022-4-12 17:18:54

我这有鲁邦三世前三季TV版的字幕，第一、三季的时间轴基本上能对上，但是第二季时间轴貌似有问题，大约快1秒左右，而且用aegisub还调不了，改完一保存就软件报错···

		自动登录	找回密码
密码			立即注册