福音戰士新劇場版：序, 破, Q / シン・エヴァンゲリオン劇場版:序, 破, Q R3 繁中字幕 (8/30 更新 3.333 字幕)

2023/4/16 更新第二版

1. 重新檢視並校正所有字幕
2. 增加 Q 3.333 版最後面預告字幕
3. 增加對應序破Q各種不同版本片長的字幕








2021/8/30 更新 Q 3.333 版字幕

福音戰士新劇場版：序, 破, Q / シン・エヴァンゲリオン劇場版:序 1.11, 破 2.22, Q 3.33  BDrip  R3 繁中字幕


1. 字幕來源為 R3 正版 DVD，個人抽取 DVD 字幕後再手動轉換為 .srt 字幕，完全不包含他人成果、或是任何網路上所取得的資源

　Ｑ 的 BD 版，前十分鐘為「巨神兵現身東京」，這部分並沒有 R3 字幕。為了填補這段空白，本字幕使用了諸神版的字幕再加以修訂
　如有不妥請告知，如果你的 Q 的 BDrip 影片沒有包含巨神兵，那請把字幕往前調整 0:10:12.209 即可

2. 使用 Sushi 調整時間軸以對應 BDrip

3. 本人對字幕沒有作太多修改，99.99% 跟原版 DVD 字幕相同，只針對錯字的部分進行修正


舊 TV 版字幕在此

感谢，请问什么时候有终的

2023/4/16 更新第二版

1. 重新檢視並校正所有字幕
2. 增加 Q 3.333 版最後面預告字幕
3. 增加對應序破Q各種不同版本片長的字幕



下載連結

xpic 发表于 2021-8-30 18:06
所以，3.333 版本出來了~~
有誰有看到新畫面??? 新修正???

就正片來說，3.333 跟之前的 3.33，聲音上是沒什麼太大變動的（有改的可能只有畫面而已）所以字幕小調整一下就可以了

而 1:35:02.025 之後的預告則是完全不同


除了最後兩句字幕，調整一下時間仍然通用

下回 シン・エヴァンゲリオン劇場版:||
直到最後還是要好好服務一下

3.333 跟 3.33 預告部分的其它台詞，完全不一樣



3.333 版 4K/1080p 通用字幕請點此

感谢分享