甘城辉煌游乐园的救世主 / Amagi Brilliant Park [缺14话] 字幕

繁体
字幕的作者是澄空华盟字幕社，根据 BDRip 调整时间轴。只有正片 13 话的字幕，不含特典字幕

甘城辉煌游乐园的救世主繁体.rar (152.09 KB, 下载次数: 2413)

2015-9-15 06:50 上传

点击文件名下载附件

Vol.1~Vol.3 澄空&华盟有发 BD 字幕，EP07~EP13 主楼字幕只调了繁体，我顺带把简繁都参照原始视频帧调一遍吧
感谢 Laputa@HKACG 协助取得原始视频

batch，EP13 下集预告翻译抄自 Bilibili

• 澄空学园&华盟字幕社，Vol.1~Vol.3 为转载 BDRip 版，自调 EP07~EP13 对应 VCBS BDRip，无 OVA(EP14)
  
  • EP13 增补 OVA(EP14) 下集预告，重轴 Staff
  • EP07 #1~53 延后 25 帧, #55~142 提前 218 帧, #143 往后提前 216 帧
  • EP08 #1~44 延后 25 帧, #46~271 提前 218 帧, #272~495 提前 216 帧, #496 往后提前 215 帧
  • EP09 #1~51 延后 25 帧, #53~250 提前 219 帧, #251~507 提前 217 帧, #508 往后提前 215 帧
  • EP10 #1~60 延后 25 帧, #62~400 提前 219 帧, #401 往后提前 218 帧
  • EP11 #1~60 延后 24 帧, #62 往后提前 218 帧
  • EP12 #1~43 延后 24 帧, #45~199 提前 218 帧, #200 往后提前 216 帧
  • EP13 #1~66 延后 24 帧, #68~200 提前 220 帧, #210 往后提前 219 帧
    
• 异域字幕组 BDRip 转自异域-11番小队，EP01~14 Fin，仅 EP13 增补 OVA(EP14) 下集预告，无其它修改，非自调
• 极影字幕组&VCB-Studio Reseed Fin，EP01~14 Fin+SP，仅转载无任何修改
• 未知特效字幕，EP01-14 Fin，转自伪射手，标识幻之但幻之没完整做过
  

所需字体(异域实在找不全就不放了)
澄空&华盟，字体包下载

1. 方正少儿_GBK.ttf: 方正少儿_GBK,FZShaoEr-M11:style=Regular
   
2. 方正准圆_GBK.TTF: 方正准圆_GBK,FZZhunYuan-M02:style=Regular
   
3. SourceHanSans-Bold.otf: Source Han Sans,源ノ角ゴシック,Source Han Sans Bold,源ノ角ゴシック Bold:style=Bold
   
4. 方正细圆_GBK.TTF: 方正细圆_GBK,FZXiYuan-M01:style=Regular
   
5. 方正粗倩_GBK.ttf: 方正粗倩_GBK,FZCuQian-M17:style=Regular
   
6. 方正兰亭准黑_GBK.TTF: 方正兰亭准黑_GBK,FZLanTingHei-M-GBK:style=Regular
   
7. 方正兰亭粗黑_GBK.TTF: 方正兰亭粗黑_GBK,FZLanTingHei-B-GBK:style=Regular
   
8. SourceHanSansCN-Bold.otf: 思源黑体 CN,Source Han Sans CN,Source Han Sans CN Bold,思源黑体 CN Bold:style=Bold
   
9. epmarugo.ttf: EPSON 丸ゴシック体Ｍ:style=Regular
   
10. 方正书宋_GBK.TTF: 方正书宋_GBK,FZShuSong-Z01:style=Regular
    
11. 方正准雅宋_GBK.TTF: 方正准雅宋_GBK,FZYaSong-M-GBK:style=Regular
    
12. G-OTF-GShinMGoPro-Medium.otf: G-OTF Shin Maru Go Pro,G-OTF 新丸ゴ Pro,G-OTF Shin maru Go Pro M,G-OTF 新丸ゴ Pro M:style=M,Bold
    
13. 方正宋一_GBK.TTF: 方正宋一_GBK,FZSongYi-Z13:style=Regular

复制代码

极影字幕组&VCB-Studio，字体包下载

1. msyhbd.ttf: 微软雅黑,Microsoft YaHei:style=Bold
   
2. SourceHanSans-Bold.otf: Source Han Sans,源ノ角ゴシック,Source Han Sans Bold,源ノ角ゴシック Bold:style=Bold
   
3. 准圆.TTF: ZhunYuan:style=ZhunYuan
   
4. SourceHanSans-Heavy.otf: Source Han Sans,源ノ角ゴシック,Source Han Sans Heavy,源ノ角ゴシック Heavy:style=Heavy,Bold
   
5. SourceHanSans-Medium.otf: Source Han Sans,源ノ角ゴシック,Source Han Sans Medium,源ノ角ゴシック Medium:style=Medium,Regular
   
6. simsun.ttc: 宋体,SimSun:style=Regular
   
7. simsun.ttc: 新宋体,NSimSun:style=Regular

复制代码

Amagi Brilliant Park - BD Subtitles.7z (621.85 KB, 下载次数: 501)

2023-8-27 02:50 上传

点击文件名下载附件