廢天使加百列/ガヴリールドロップアウト/Gabriel DropOut

以Seekladoom手抄JY Animation&DHR 1-12和千戀萬花手抄動漫國OVA1-2為基礎

跑一遍繁化姬
替換缺字字體
思源字體衍生字體Sarasa Gothic/更紗黑體/更紗ゴシック可免費下載https://github.com/be5invis/Sarasa-Gothic/releases
調整Style以最佳化觀看
調整字幕檔案內容排版以方便做各種製作修正
砍掉重練OVA以外的時間軸。多集完全差得很離譜。。。
製作或修正特效
修正繁化姬沒抓到的怪奇語詞（ex. 鋨→餓）
自翻缺的字幕
修正各種手誤錯字語詞和怪奇亂入的翻譯
統一人事物譯名和其他各類翻譯
調整多處語詞更為接近台灣用語



第10集的結尾到第11集的劇情跳躍真是。。。



==========================

發表主題時候的字幕附加檔案似乎被傳送去第五空間了？

seven202 发表于 2021-3-7 00:55
字幕载点咧?

附加檔案消失了
之前還有不少人下載
主題在列表裡有表示一開始確實是有附加檔案的

字幕载点咧?