找回密码
 立即注册
查看: 3983|回复: 1

[全季度] 小森同学拒绝不了!/Komori-san wa Kotowarenai!/小森さんは断れない!

  • TA的每日心情
    开心
    2024-3-31 05:56
  • 签到天数: 952 天

    [LV.10]以坛为家III

    20

    主题

    135

    回帖

    374

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    300049
    小吉炖蘑菇 发表于 2020-11-25 21:53:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 小吉炖蘑菇 于 2020-11-25 21:58 编辑

    由千夏的字幕简化的而来的。简化完,发现口语完全不一样,很多翻译过来特别变扭。
    于是从头按照B站的字幕对照了一遍,手抄了修改了大量听着非常变扭的句子。还修改了OP中文翻译,原先的看着有点云里雾里的,根据极影的翻译改的。
    正文和OP样式如下截图,发现错误可以直接回复,看到后会修改重传
    QQ截图20201125215010.jpg
    QQ截图20201125214907.jpg

    字幕 小森同学真的很大.rar (13.85 KB, 下载次数: 957)
    字体 https://dddxm.lanzous.com/irULWirryab


    评分

    参与人数 1VC币 +10 收起 理由
    yswysc + 10 基础MAX(8*8/3*.3/2, 8)+2bonus

    查看全部评分

    本地动漫存储交流群213690137
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    半小时前
  • 签到天数: 1209 天

    [LV.10]以坛为家III

    126

    主题

    1143

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    1155949

    崭露头角活跃达人坚持不懈财富猎人日积月累灌水之王

    蓥荥 发表于 2021-10-6 16:51:13 | 显示全部楼层
    第5、10、11话,分别修改一个错别字

    小森同学拒绝不了!.zip

    7.28 KB, 下载次数: 689

    5、10、11话

    如有字幕无法下载,请联系我补档,失效原因
    除非增加特效或改成多种样式,否则请不要将.srt转成.ass,具体原因
    若蓝奏云失效,请先尝试将域名中的lanzous中的s换成b、e、f、h、i、j、l、m、o、p、q、t、u、v、w、x、y。
    请注意繁化或简化时,除了要对内容进行繁化或简化,也可能需要对字体进行更换。
    请不要发表“感谢楼主”、“谢谢分享”等无意义的回复,如需表达对发布者的感谢请尽量使用评分功能。
    压制组个人偏好:VCB-Studio > mawen1250 > LoliHouse > Beatrice-Raws = Moozzi2 = AI-Raws > ReinForce = IrizaRaws > LowPower-Raws > jsum > 日职(等号表示谁出的早就收谁的;jsum虽好,但是个人更喜欢留公版)
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表