路人女主的养成方法 Fine/Saenai Heroine no Sodatekata Fine/冴えない彼女の育てかた Fine

已经确认了XKsub版匹配ReinForce版没有什么问题

网址为

https://nyaa.si/view/1283206

稍后上传完会补上GDrive链接

【星空字幕组】版本字幕优化v3版本（花园和楼主已更新v2版本）
未发现有致命错误故只在此发布v3版本，就不在花园更新了，按需自取。
优化内容如下：
1、优化了正文翻译中“！？”和“！！”的显示（换成了半角）；
2、修正了主题曲「glory days」中「もうきっとずっと忘れない」这一句歌词漏打的K值，并重新应用特效模板；
3、优化了插曲「DREAM TEAM TRIANGLE」中日歌词的边框颜色（英梨梨→绿，学姐→红，合唱→AutoTags函数来回渐变）；
4、所有歌曲的中日歌词位置调换（日上中下→中上日下）；
5、修改了推特处屏字的位置，防止被歌词遮挡。

字幕下载： [XKsub][Saenai heroine no sodate-kata Fine][BDRIP][1080P][CHS_CHT_JAP][HEVC][v3].7z (143.89 KB, 下载次数: 1693)

2020-9-24 18:49 上传

点击文件名下载附件
简繁日v3

这个版本字幕太赞了，质量出奇高，用词非常贴切，辛苦了

NF-GL 发表于 2020-9-23 07:01
昨夜各位翻、校、轴、后期、压制争分夺秒辛苦了
说起来今天也是我的生日（跟EMT和惠是同一天呢{:4 ...

生日快乐，感谢你的《Clannad》《Kanon》《AIR》精调字幕，都收藏了。

一點點小問題

45:33~45:35　男主給了女主一個暗號，女主收到後很開心
46:24~46:26　女主也同樣給了男主一個暗號

如果字幕能稍微提示觀眾一下 那就更好了

Mekozoko 发表于 2020-9-24 18:49
【星空字幕组】版本字幕优化v3版本（花园和楼主已更新v2版本）
未发现有致命错误故只在此发布v3版本，就不 ...

你好，V3版字幕，我用potplayer播放视频加载字幕后，01：39：20起，全屏出现了数字。这个是字幕原来就有的特效吗？

我是追梦人 发表于 2020-10-12 18:10
你好，V3版字幕，我用potplayer播放视频加载字幕后，01：39：20起，全屏出现了数字。这个是字幕原来就有 ...

我这边刚从论坛重下的v3，用pot自带的字幕滤镜和xysubfilter都没问题呢……你确认没修改代码吗（详情私信

来自 动漫国字幕组 S1+S2+剧场版合集字幕
字幕： ASS.7z (1.48 MB, 下载次数: 714)

2020-10-28 12:24 上传

点击文件名下载附件

字体