命运/冠位指定／Fate/Grand Order 绝对魔兽战线巴比伦尼亚／絕對魔獸戰線巴比倫尼亞／Zettai Majuu Sensen Babylonia／-絶対魔獣戦線バビロニア- 字幕

自修改字幕，和别人打赌的产物。(算是做得比较随意)

修改自[C.C.](Viu)字幕，
参考[Lilith-Raws](Baha),Bilibili,[UHA-WINGS]字幕,《命运-冠位指定》(陆服)及《Fate/Grand Order》(日服)原始文本。

修改内容：
    修订部分语句翻译问题
    修改部分专有名词翻译为常用译名
    追加宝具特效
        (以上三项,在总集篇中未作过多处理,因此总集篇与正片字幕的文本之间存在差异)
    追加OP/ED特效
    修剪时间轴并调节对应[ReinForce]的BDrip
    追加部分注音
    编写注释
    使用繁化姬(zhconvert.org)进行繁化(台湾化模组)及语词修正

使用字体：
    简体：方正正中黑简体 华康标题宋W9 华康宋体W7 华康黑体W7
    繁体：華康新特明體 華康粗明體 華康中黑體
    通用：DFHSMincho-W7     FOT-Skip Std B
    特殊： Akkadian ( From )  Assyrian ( From )  Source Sans Pro Semibold(Italic) ( Name: SourceSansPro-SemiboldIt | From )
(字体下载：百度 提取码: mdcs    蓝奏 密码:3dq3    MEGA  )

注意：本字幕使用UTF-16(BE)编码方式储存且注释中包含Unicode的Cuneiform区块(U+12000-U+123FF)字符，部分字幕渲染器可能无法正常显示注释文本。若出现无法正常显示的情况，请更换播放器进行尝试并在回贴中回报问题。
声明：所有注释文本均以 知识共享 署名-相同方式共享 4.0 国际 许可协议 进行许可。

[Fate Grand Order EP7].zip (4.53 MB, 下载次数: 2181)

2020-8-27 13:47 上传

点击文件名下载附件

注释参考资料：
[1]  A.R.George. The Babylonia Gilgamesh:Introduction,Critical Edition and Cuneiform Texts[M].New York:Oxford,2003.
[2]  李晶.《吉尔伽美什史诗》译释[D].厦门:厦门大学,2008.
[3]  F.N.H.Al-Rawi & A.R.George. Back to the Cedar Forest:The beginning and end of Tablet V of the Standard Babylonian Epic of Gilgameš[J].Journal of Cuneiform Studies 66 (2014):pp.69-90.
[4]  Philippe Talon. The Standard Babylonian Creation Myth:Enuma Elish[M].Helsinki:Neo-Assyrian Text Corpus Project,2005.
[5]  饶宗颐编译. 近东开辟史诗[M].辽宁:辽宁出版社,1998.
[6]  The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature[OL].http://etcsl.orinst.ox.ac.uk.
[7]  Cuneiform Digital Library Initiative[OL].http://cdli.ucla.edu.
[8]  The Pennsylvania Sumerian Dictionary[OL].http://psd.museum.upenn.edu.
[9]  Erica Reiner & Martha.T.Roth. The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago[Z].Chicago:Chicago's Oriental Institute,1956-2011.
[10] Wikipedia,the free encyclopedia[OL].https://en.wikipedia.org.
[11] フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』[OL].https://jp.wikipedia.org.
[12] 维基百科，自由的百科全书[OL].https://zh.wikipedia.org.
[13] Mooncell - 玩家自由构筑的FGO中文wiki[OL].http://fgo.wiki.
[14] 萌娘百科，万物皆可萌的百科全书[OL].http://zh.moegirl.org.
[15] KomicaWiki[OL].http://wiki.komica.org.
[16] 聖經 工具--信望愛信仰與聖經資源中心[OL].https://bible.fhl.net.
[17] C.W.Mateer,C.Goodrich,F.W.Baller,G.Owen,S.Lewis. 圣经(国语和合本)[Z].China:British and Foreign Bible Society,1919.

感谢分享字幕

参考文献。。。。
厉害了。

楼主你好，你这个字幕是UTF 16BE的编码，能够转为UTF 8的吗，该怎样转换呢

有些小细节我想自己改一下，但大佬的12集开始，我用aegisub怎么打不开字幕啊。显示malformed style：bad int field

lingluo 发表于 2020-8-24 11:19
某些地方有点小问题，比如18话开头的字幕晚了3s多，19话(貌似是)安娜宝具咏唱时字幕高了点，只是粗略的看了 ...

感谢回报问题。
18话时间轴问题已确认，为sushi失误。已修正。
19话的字幕高度问题已确认，但未找到原因，故不做修改。

某些地方有点小问题，比如18话开头的字幕晚了3s多，19话(貌似是)安娜宝具咏唱时字幕高了点，只是粗略的看了下。

SP的字幕收了，这部线条还有人物阴影看着好怪

不好意思我想请问一下是什么原因导致本来的 · 变成 ▢ 的？

S01E18 简体字幕里面有两行 [V4+ Styles]，我子集化报错的时候发现的，去掉一行就正常了