ass字幕如何合成到视频流中

本来想剪一些好康的画面，遇到了这个问题。


我用的是pr，百度出来大概都是ffmpeg生成透明底的mov，但是这个方法有个问题，当在aegisub的淡入淡出命令{\fad(0.0)}的时候，生成的字幕视频无法达到想要的效果。


命令

1. ffmpeg -y -f lavfi -i "[email protected]:size=1920x1080,format=rgba,subtitles=subtitle.ass:alpha=1" -c:v png -t "01:52:13.735" subtitle.mov -stats

复制代码

想要的：→


生成的却是→


我在搜索过程中得到另一个命令，虽然可以实现我对字幕的要求，但是需要对原视频的视频流进行转码处理，生成的文件变得很小，个人感觉损失了一部分画质。

1. ffmpeg -i video.mp4 -vf ass=subtitle.ass -y dest.mp4

复制代码

其他方法，比如说在安装了avisynth的前提下，在pr中添加插件，名为“PremiereAVSPlugin”，可以利用avs脚本实现在pr中添加一条透明背景的视频流字幕，但是在我的pr版本下，在最后编译视频的时候出现了错误“premiere cs avs importer x64 错误代码:5”，到这里我就很绝望了，虽然我知道可能是版本问题，，，

1. avs脚本：

复制代码

还有一种方法是在aegisub中添加ass2MP4的插件，但由于原理和第一个命令是相同的，所以只能选择放弃
https://mp.weixin.qq.com/s/GQr5_YJwGq-Ls1CK6LxCVg

没想到我这种小白第一次剪好康的视频遇到个这么大麻烦，啊啊啊(╯‵□′)╯︵┻━┻

现在就很绝望，想知道大家有没有方法把ass合成到视频流中，或者有没有其他的可以导入ass的视频编辑软件0.0

vapoursynth?

既然有 avisynth

那就放個 VSFilter.dll 在 plugin 裡

avs 檔的最後加一行

TextSub("E:\op.ass")

這樣就把 ass 字幕加進這個 avs 裡了

只要想把“ass合成到视频流中”，就要“进行转码处理”

1. ffmpeg -i video.mp4 -vf ass=subtitle.ass -y dest.mp4

复制代码

可以在这个命令上添加一些压制参数 比如-c:v libx264 -preset slower -crf 20 这种

当然你把视频和字幕混流成一个mkv也可以

kyriakos 发表于 2020-6-25 00:24
vapoursynth?

感谢推荐φ(*￣0￣)

菜姬 发表于 2020-6-25 07:36
只要想把“ass合成到视频流中”，就要“进行转码处理”

可以在这个命令上添加一些压制参数 比如-c:v libx2 ...

感谢回复，我在找找ffmpeg的命令格式(●'◡'●)

tonyhsie 发表于 2020-6-25 03:15
既然有 avisynth

那就放個 VSFilter.dll 在 plugin 裡

感谢回复，我会试试这个...(*￣０￣)ノ

tonyhsie 发表于 2020-6-25 03:15
既然有 avisynth

那就放個 VSFilter.dll 在 plugin 裡

感谢，原来我的pr 的错误代码5 是因为没有加载这个dll，我只是在avs脚本里添加了LoadPlugin("VSFilter.dll")

Force_cc 发表于 2020-6-25 10:13
感谢推荐φ(*￣0￣)

我打包好了硬压ass的VapourSynth脚本“ass_render.py”，以及所有用到的软件（ffmpeg、python、VapourSynth）和几个找到的ass渲染插件，使用说明和命令行在下面的链接里：
https://wwm.lanzouq.com/i6zvu228qahg



最近恰好自己也有这方面需求，所以研究了下，现在分享给各位。


下面是“ass_render.py”中的vpy代码（文件扩展名可以是“.py”也可以是“.vpy”，注意保存时，文本编码为UTF-8），已经装好软件和插件的VapourSynth老用户可以借鉴一下：

1. # 将“drive:\\path\\to\\video_file”字样替换为你的视频路径
   
2. # 将“drive:\\path\\to\\subtitle_file(.ass/.srt)”字样替换为你的ass文件路径
   
3. # 用“\\”分隔路径，或者可以试试“/”。
   
4. 
   
5. from vapoursynth import core
   
6. 
   
7. #设置缓存大小
   
8. core.max_cache_size = 1024000
   
9. 
   
10. #解码原视频中的视频流，转换为原始视频流
    
11. video_clip_handle = core.bs.VideoSource(source = "drive:\\path\\to\\video_file")
    
12. 
    
13. #向原始视频流中硬压ass字幕
    
14. # 下面这个，是我这边试过，个人认为质量最好的ass渲染器
    
15. video_clip_handle = core.sub.TextFile(video_clip_handle,"drive:\\path\\to\\subtitle_file(.ass/.srt)")
    
16. 
    
17. # 还可以试试下面这几个ass渲染器，一行代表一个ass渲染器，要用哪个就把这行最前面的“#”去掉
    
18. # 同时不要忘记给之前用过，现在不用的行加上“#”注释掉，否则会重复渲染，多个字幕会叠在一起
    
19. #video_clip_handle = core.vsfm.TextSubMod(video_clip_handle,"drive:\\path\\to\\subtitle_file(.ass/.srt)")
    
20. #video_clip_handle = core.xyvsf.TextSub(video_clip_handle,"drive:\\path\\to\\subtitle_file(.ass/.srt)")
    
21. #video_clip_handle = core.assrender.TextSub(video_clip_handle,"drive:\\path\\to\\subtitle_file(.ass/.srt)")
    
22. 
    
23. video_clip_handle.set_output()

复制代码

以及预览ass渲染效果和导出硬压视频的CMD命令行：

1. # 先确保“ass_render.py”里的文件路径已经替换完毕！且所有软件和插件已经安装到位！
   
2. # 先确保“ass_render.py”里的文件路径已经替换完毕！且所有软件和插件已经安装到位！
   
3. # 先确保“ass_render.py”里的文件路径已经替换完毕！且所有软件和插件已经安装到位！
   
4. 
   
5. 
   
6. # 在当前ass_render.py路径下运行cmd，然后按需复制以下命令（没有“#”注释的两行），
   
7. # 注意替换原视频的路径！！
   
8. # 如果原视频也在同目录下，只需要替换为原视频文件名即可
   
9. 
   
10. # 预览ass字幕渲染效果的命令（没有声音）
    
11. #（全屏，按ESC退出预览，左右方向键快进，因为视频是源码流的形式，建议只快进，快退可能会出问题）
    
12. vspipe -c y4m "ass_render.py" - | ffplay -i -
    
13. 
    
14. 
    
15. # 导出压缩好的视频，输出的视频在当前目录下的“output.mkv”
    
16. # 因为vspipe只能导出单独的视频流（没有声音），所以需要ffmpeg将原视频的声音也混流进去，也就是需要原视频路径
    
17. # 如果对ffmpeg命令不熟悉的话，两个“-i”的顺序绝对不要碰！
    
18. vspipe -c y4m "ass_render.py" - | ffmpeg -i - -i "【你原视频的完整绝对路径，或相对路径】" -map 0 -map 1:a -c:v libx264 -preset veryfast -b:v 16M -level 52 -crf 16 -g 120 -c:a copy -f matroska output.mkv
    
19. 
    
20. # “-g”参数可以理解为关键帧之间间隔的帧数
    
21. # “-b:v”参数为视频码率，16 M = 16000 kbps
    
22. # “-preset”预设可以调慢一点，medium、slow、veryslow都行
    
23. # “-crf”顾名思义控制crf，越低视频质量越好，不过也不能过低
    
24. 
    

复制代码

VapourSynth的字幕渲染插件是有更新网站的：https://vsdb.top/vsrepogui
进入网站后，在绿色列表顶部右侧的筛选器里单击下拉按钮，选中最底下的“Subtitles”即可筛选出所有有关字幕的插件。除了ass外，还有PGS、sup等的插件。


可以留意一下：
①Subtext（发帖时所打包版本的更新日期：2023-10-04）
https://github.com/vapoursynth/subtext/releases
②assrender（发帖时所打包版本的更新日期：2024-05-26）
https://github.com/AmusementClub/assrender/releases
上面这两个我比较看好的插件的更新。


感谢@孤雨独火 的建议，已放上插件github链接。