有没有手段把需要挂载字体的字幕转成矢量图形字幕？

PGS/SUP之类的图形字幕固定分辨率，本身就已经越来越不适应需求了；

目前的ASS字幕则需要另外挂载字体，这对于移动设备或者是局域网串流播放等场景算不上友好，而ass本身是支持矢量图形的，那么有没有可能将目前的文本字幕转换成矢量图形字幕呢？

assdraw已被弃用，个别图形转矢量的话有个ai2ass是在Adobe illustrator里转了贴进字幕里勉强够用。
依稀记得有个Yutils + utils-auto4的lua脚本可以把文字转换成绘图函数，没需求所以没仔细研究过。
能不能批量转是个大问题，而且这样的ass矢量成品大小是MB量级的，比较吃算力，差点的设备打开都要半天，容易炸机，所以也不是太友好。
如果有更好的方法，希望字幕组的大神们能不吝赐教，也算是学个新本领，感激不尽。

ass 裡可以放向量圖形 也可以放圖片檔

向量圖即時運算，耗運算資源
圖片檔即時載入，耗儲存空間，載入時也要花點運算資源


這兩種圖形字幕，都不會比純文字 + 字型檔的字幕快，而且也都會佔用更多空間
（光用文字字幕轉出來的所有圖片，本身可能就比影片檔還大了）

如果在連一般外掛字幕都播不動的環境上，要採用這種圖形字幕只會雪上加霜而已


可能的解方只有改找內嵌字幕版了

Rikkano 发表于 2020-5-29 15:39
喵萌奶茶屋 & LoliHouse 组做的内挂字幕挺好的，把字体子集化减小体积，还顺带解决了 Apple 全平台的字体命 ...

这个应该是目前最合适的方案了