TA的每日心情 | 慵懒
2022-9-25 15:25 |
|---|
签到天数: 689 天 [LV.9]以坛为家II
白金会员
- 积分
- 75908
|
在第一集约13分30秒，依绪和春希在电车中的对话（关键为第二句）
紫音版翻译如下
haruki：妳的話跟誰都能聊吧
io：如果是春希的話 三天就能邀她出去玩了吧
io：雖然也有武也的原因就是了
haruki：依緒是這樣沒錯 不過小木曾她
你无论和谁都聊得来吧
认识春希时 才三天就玩在一块儿了呢
虽然也有武也的原因
你是这样没错 不过说起小木曾
お前は誰とでもよく喋るだろ
春希とも三日で遊びに行くようになったもんねぇ
まあ 武也のせいでもあるけど
まあ 依緒はそうだとしても 小木曽はさ 你无论对谁都话多
认识春希时 才三天就玩在一块儿了呢
虽然也有武也的原因
你是这样没错 不过说起小木曾  ），注意到“如果是春希的话 三天就能邀请她出去玩了吧”，他们都对动画改编有些“怨念”（原话：“降智打击”）。我与其中一位进行了考究，发现似乎是翻译不妥造成的。
由于字幕制作不易，难免会有疏漏，而且也自己可以用几个字幕组的不同版本比对一下。因此我的本意大概也只是告知一下白学家们（划掉），减轻一点部分原作党对动画改编的不满。
|
|
