青藍姻緣 / 青出于蓝 / 藍より青し / Ai Yori Aoshi 兩季字幕

tonyt89 · 发表于 2020-2-8 15:54:29

本帖最后由 tonyt89 于 2020-6-8 23:50 编辑

字幕集數：第1季+第2季+SP

其他說明：
1.非自調BD版
2.繁化姬繁化
3.統一了1,2季風格和字體
4.修改了OP ED
5.修改了一些單詞(超級浴池→溫泉度假村)

字體
方正准圆_GBK
ＤＦＰ龍門石碑体W9
FOT-筑紫ゴシック Pro B
華康龍門石碑(P)
方正粗等线_GBK

Arctic · 发表于 2020-2-24 20:41:18

本帖最后由 Arctic 于 2020-2-24 20:44 编辑

经过对比，这个是S1自由风 S2漫游版本的字幕
估计很多人想问，lz也没写
出处应该是这帖
http://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1512&extra=&highlight=%E9%9D%92%E5%87%BA%E4%BA%8E%E8%93%9D&page=1

onlyonline · 发表于 2024-9-22 01:34:30

Ai Yori Aoshi [02] 里面，字幕 “第三話夕餉” 实际是第二话。
第五集开头的“葡萄味味增汤”这里明显是萝卜。（看另一个字幕也是这么写，可能是同样来源？）

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[全季度] 青藍姻緣 / 青出于蓝 / 藍より青し / Ai Yori Aoshi 兩季字幕