丹特丽安的书架/Dantalian no Shoka 字幕

字幕组：异域字幕组
BD：1-12
非自己调轴或者手抄

将2楼bightb86366的字幕跑一遍繁化姬，修改字体，未做其他改变

繁體字幕來源：https://share.dmhy.org/topics/vi ... _X264_AAC_720P.html依天香放出的BDrip做調軸，天香本身有做BD字幕，好歹YY的版本我也看了4次多了，實在捨不得換，這部我真的很愛，乾脆自己做了一份修訂版
YY放出的字幕存在不少問題，大概做了以下修正：
1.OP逐句對幀，淡出淡入特效各話統一，依個人喜好修改了字型如圖
2.ED存在空耳版及歌詞放出後版本，依後者做各話統一，對幀後依個人喜好修改了字型如圖
3.所有字幕逐句調軸，修改部分錯漏字，參照他組修改部分翻譯詭異之處
4.轉場副標題註釋新增(有英文、法文、希伯來語、各種奇奇怪怪的，都參考了網上google了半天大致做了解釋...)
5.保留舊有註釋重新排版，新增註釋：
第2話 - Shem-ha-mephorash：希伯來語，描述隱祕於猶太教卡巴拉之中的上帝聖名，共計72組神名又名...餘略
第13話 - Rasiel(拉潔愛爾)：希伯來語，天使的名字...餘略
6.所有特效字幕對幀...(對，我說的是所有，因為我每句都重看過一次了...累死寶寶QAQ)
7.最終話插曲日文字幕新增，ED排版調整成左右直立，字幕組很美麗的logo動畫每話都對幀放上去了
8.OAD為DHR&TSDM版本，調整解析度，內文都與YY版本統一
9.修正人名：
達利安 => 妲麗安
卡米拉 => 卡蜜拉
#!%##$ => 拉潔愛爾   (原本為啥我也忘了...

其餘有想到再補充，看到瑕疵歡迎報錯...

所需字型：
方正準圓_GBK
ＤＦ華康明朝體W5
華康新特明體
DFPMincho-UB
華康楷書體W3
華康細圓體

提取自 Mabors-Raws，他们做了些样式调整，第一集由于没有简体我跑了繁化姬

[Mabors-Raws,TxxZ,DHR] Dantalian no Shoka - Subtitle.7z (111.1 KB, 下载次数: 149)

2023-3-20 19:12 上传

点击文件名下载附件

第3集有个错字，可以自己改下
“把”改成“被”
Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:23.56,Default,NTP,0,0,0,,居然把那么笨的强盗晃晃悠悠地抓住
改成
Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:23.56,Default,NTP,0,0,0,,居然被那么笨的强盗晃晃悠悠地抓住


用的是这位的字幕https://bbs.acgrip.com/forum.php ... 7&fromuid=24422

Nameless 发表于 2018-7-16 20:11
字幕组：1~12话为天香字幕组（TxxZ） OAD为DHR&TSDM
分辨率：1920x1080
BD：1~12+DVD：OAD

喜欢这个特效版，可以求个字体包么？失效了
非常感谢！

字幕组：1~12话为天香字幕组（TxxZ） OAD为DHR&TSDM
分辨率：1920x1080
BD：1~12+DVD：OAD
对应源：[Mabors-Raws] 丹特丽安的书架 (BDrip 1920x1080 HEVC-YUV420P10 FLAC GB&BIG5)[内封字幕]
调轴：自调字体：Fonts

照抄楼上，对应源不一样

字幕组：1~12话为天香字幕组（TxxZ） OAD为DHR&TSDM
分辨率：1920x1080
BD：1~12+DVD：OAD
对应源：[Beatrice-Raws][丹特丽安的书架/Dantalian no Shoka][BDRip][Hi10p_1080P][x264 FLAC][28.9G]
字体:DMHY

啥都没做，改了下文件名字