找回密码
 立即注册
查看: 3789|回复: 1

[全季度] 微笑的闪士 / グレネーダー ~ほほえみの閃士~ / Grenadier Hohoemi no Senshi 繁体字幕

该用户从未签到

7

主题

59

回帖

551

VC币

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
48600
vcbcom2015 发表于 2019-9-30 01:50:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 vcbcom2015 于 2019-10-1 03:45 编辑

来源http://assrt.net/xml/sub/256/256301.xml
HKG字幕组的繁体字幕


匹配“[RUELL-Next] Grenadier (576p)”,没有这版且想看的可以用种子或磁力链去离线,或者去tsdm下载,已上传度盘

重调时间轴。画面字与标题精确对帧,对话粗略全局帧数平移。
字体从“宋体”更换为“思源宋體 TW Medium”, aegisub字形检查,将缺字形的简体字和异体字均更换为台湾繁体。
删了11和12话里的沙雕吐槽.

原字幕有一些画面字缺字幕,未补充。有闲心的可以下载HKG压的内嵌字幕视频,对照补充。


字幕v2与字体
44Kw44Os44ON44O844OA44O8.7z (4.01 MB, 下载次数: 1098)


回复

使用道具 举报

  • TA的每日心情

    19 小时前
  • 签到天数: 1208 天

    [LV.10]以坛为家III

    126

    主题

    1143

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    1155780

    崭露头角活跃达人坚持不懈财富猎人日积月累灌水之王

    蓥荥 发表于 2022-3-6 01:18:43 | 显示全部楼层
    跑一遍繁化姬,调轴匹配LowPower-Raws版本BDrip,屏幕字未对帧

    [LowPower-Raws] グレネーダー 〜ほほえみの閃士〜 (BD 1080P x264 FLAC).zip

    93 KB, 下载次数: 358

    sc01-12

    如有字幕无法下载,请联系我补档,失效原因
    除非增加特效或改成多种样式,否则请不要将.srt转成.ass,具体原因
    若蓝奏云失效,请先尝试将域名中的lanzous中的s换成b、e、f、h、i、j、l、m、o、p、q、t、u、v、w、x、y。
    请注意繁化或简化时,除了要对内容进行繁化或简化,也可能需要对字体进行更换。
    请不要发表“感谢楼主”、“谢谢分享”等无意义的回复,如需表达对发布者的感谢请尽量使用评分功能。
    压制组个人偏好:VCB-Studio > mawen1250 > LoliHouse > Beatrice-Raws = Moozzi2 = AI-Raws > ReinForce = IrizaRaws > LowPower-Raws > jsum > 日职(等号表示谁出的早就收谁的;jsum虽好,但是个人更喜欢留公版)
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表