圣母在上玛莉亚的凝望/Maria-sama ga Miteru 字幕合集

FantasyFoam · 发表于 2015-8-27 23:33:16

字幕组：比较多下详

集数：  S1             13             [dmhy+Conans&Power+LilianFanreverie]
         S2             13             [dmhy+YYK]
         S3             5                [dmhy&yyk+FDUNRC&dmhy-fans]
         S4             13             [YA&CASO]

搬运

misa · 发表于 2022-11-26 10:00:11

本帖最后由 misa 于 2022-11-26 11:13 编辑

简体合集：

取自楼主和楼上的原始字幕，改名匹配Moozzi2 x265版
时轴没挨个看，应该都能对上（吹毛求疵的请自己去调），只发现楼上的SP7应该是动了时轴去匹配yousei，简单调回来
为能够正确加载字体，S1E2的华康行书体(P)改为华康行书体W5(P)
S2的SP（仅楼主提供的）只有繁体，简化后并不影响字体显示，仅跑繁化姬中国化
字体比较少，均能在超级字体整合包中找到

stevenweng09 · 发表于 2015-12-9 16:28:55

本帖最后由 stevenweng09 于 2015-12-9 18:08 编辑

第四季的dmhy_fans 是花園楓組的字幕
和一二季花組的風格不太一樣......

統一的角度來說，s4使用雪飄&YYK的字幕會更好
但是只有內嵌TV阿....
找時間來ocr一份好了.....

YA 是百合會的字幕也很不錯只是字體要和前三季統一一下才行
YYK 是山百合會 (Yama yuri kai )
似乎是山百合論壇改名成百合會之後字幕組也分成兩家了 0.0

751984871 · 发表于 2021-1-29 01:24:39

本帖最后由 751984871 于 2021-1-29 21:56 编辑

[Yousei-raws] Maria-sama ga Miteru ~Haru~ - Maria-sama ni wa Naisho Fandisk Spec.zip (1.47 KB, 下载次数: 373)
其实第二季一共有7个SP，并不只楼主给出的6个。第7个SP是2006年7月21日总集篇BD新增的69秒特典，经常被人漏掉。
搬运自伪射手网（未标出译者信息，实际是山百合组翻译，见图3），改名匹配Yousei-raws。
维基百科.jpg

[Yousei-raws] Maria-sama ga Miteru ~Haru~ - Maria-sama ni wa Naisho Fandisk Spec.jpg

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

圣母在上玛莉亚的凝望/Maria-sama ga Miteru 字幕合集

评分

评分

评分

崭露头角

圣母在上 玛莉亚的凝望/Maria-sama ga Miteru 字幕合集

评分

评分

评分

崭露头角

圣母在上玛莉亚的凝望/Maria-sama ga Miteru 字幕合集