ぐらんぶる/碧蓝之海/Grand Blue BD全集字幕简繁

ApocalypseVirus · 发表于 2019-9-1 07:53:20

本帖最后由 ApocalypseVirus 于 2019-9-1 08:25 编辑

最近想起《碧蓝之海》的BD还没收。
来论坛没搜到字幕，就搬一个过来。

字幕来自：【悠哈璃羽字幕社＆西农YUI汉化组】

已更名匹配VCB 1080p版本。

岡坂日川 · 发表于 2020-2-17 08:45:08

不知道你们有没有发现，搜遍全网，包括悠哈他们原始的种子里的字幕文件，第一第二集的繁体字幕都是缺代码行的，繁体字幕只到7670行，而简体字幕有11000+行，这从字幕文件体积就可以看出来，前两集繁体字幕只有2.4M，简体字幕有4.28M，其他集数正常。缺少代码这两个字幕文件，我从简体字幕复制了缺少的部分（这部分代码只是ed歌词特效，没有的话这部分歌词不显示）扔word里转繁体，然后替换在日语里不存在的“屆”为“届”，再用记事本打开繁体字幕把word里弄过的代码复制粘贴到最后，就好了。后面附上修改后的文件，希望有大佬顺便上传一下伪射手和字幕库以作备份。PS：我怀疑是不是繁化姬的问题。