攻壳机动队1995/Ghost In The Shell 1995/攻殻機動隊 1995 简日字幕

outman654 · 发表于 2019-8-8 23:46:22

本帖最后由 outman654 于 2019-8-9 17:02 编辑

字幕出处：https://subhd.tv/ar0/214874 不过这里下的字幕没有注明出处，只知道射手网发布，听说是CHD联盟的，里面我也就标注了CHD的。

主要修改：
加入完整日文字幕做成简日双语；字幕部分也参考了日文完整字幕几乎重翻了一遍（花了我近一个星期），老版的CHD字幕有很多小错误（包括省略式翻译导致的意义不明、关键用词不统一导致前后意思无法对应、计算机术语的翻译不够严谨、还有哲学方面的解释出现偏差），因为修改部分实在太多，这里也没法说明。

其它修改：
分辨率调为1920*1080；校正BD时间轴；修改样式改善观看体验；

日语水平有限，我的翻译可能也有一些问题，发现欢迎反馈

攻壳机动队.jpg

字体包：方正准圆_GBK、
FOT-Seurat ProN DB、
方正粗雅宋_GBK、
方正兰亭中黑_GBK

字体包下载：https://www.lanzous.com/i5hoded

Ghost.in.the.Shell.1995[sc,jp].zip (53.06 KB, 下载次数: 5594)

outman654 · 发表于 2020-11-23 00:33:03

kingcrimson 发表于 2020-11-21 22:18
请问一下楼主你的片源是什么版本的？谢谢了，我下载了好几个版本都跟这个字幕的时间轴不匹配。 ...

找BD版或者BD压制的，时间轴差个一两秒播放器直接调下就好了，也没必要另外下

lovetl2002 · 发表于 2020-10-2 03:03:56

看到你在字幕的注释里问了老爹的那句“那事实呢”是什么意思，我查了英文字幕，前面那段描写有加上“he claims to be .."。所以这个人前面的那段雇佣兵经历应该就是被虚拟植入的，这也解释了为什么素子之前要问他幼年相关的问题。

kingcrimson · 发表于 2020-11-21 22:18:05

请问一下楼主你的片源是什么版本的？谢谢了，我下载了好几个版本都跟这个字幕的时间轴不匹配。

x86armv7 · 发表于 2020-5-23 23:12:46

感谢分享！还记得楼主当初询问翻译的帖子，今天想重温，果然有楼主帖子！

Sir · 发表于 2019-10-6 21:28:54

与bonkai77压制的版本差了一秒的时间自己调了一下

outman654 · 发表于 2019-8-9 15:40:14

Kanade 发表于 2019-8-9 13:12
辛苦了，当初在找字幕时也有发现某些翻译略奇怪，想过修改重整，不过忙于其他事就放弃了
PS.字幕跟字体包最 ...

谢谢提醒我修改下附件

Kanade · 发表于 2019-8-9 13:12:01

辛苦了，当初在找字幕时也有发现某些翻译略奇怪，想过修改重整，不过忙于其他事就放弃了
PS.字幕跟字体包最好分开发

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[剧场版] 攻壳机动队1995/Ghost In The Shell 1995/攻殻機動隊 1995 简日字幕

评分