格林笔记 The Animation/グリムノーツ The Animation/Grimms Notes The Animation

hunyeye2009 · 发表于 2019-6-21 10:10:32

字幕来自TV版繁中外挂，自调匹配BD版。

字幕下载：

ASS.zip (133.16 KB, 下载次数: 2027)

dennis1011 · 发表于 2019-6-23 17:52:19

本帖最后由 dennis1011 于 2019-6-23 20:26 编辑

字幕是在下手抄的前五話當時沒有補上ED日文歌詞這邊補上了

字體

格林筆記.rar (423.67 KB, 下载次数: 1781)

HanTaNiA · 发表于 2026-1-12 04:49:48

本帖最后由 HanTaNiA 于 2026-1-15 01:22 编辑

取自2楼用户dennis1011版的繁中字幕，跑一遍繁化姬的「中国化」得到简中字幕，并作如下改动：

① 将Default样式从繁中的「華康中圓體」改为简中的「华康圆体W7-A」；
② 将Title样式从繁中的「FOT-NewCinemaA Std D,120」改为简中的「方正准圆_GB18030,100」；
③ 将简中版字幕的部分集数的标题与日文原文标题进行重新居中对齐；
④ 将简中、繁中字幕都统一重命名，匹配[Moozzi2]版BD。

这次经过ListAssFonts工具的验证，不再有之前的简中版字幕的标题缺字问题。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] 格林笔记 The Animation/グリムノーツ The Animation/Grimms Notes The Animation

评分

评分

活跃达人

日积月累

CD！

BD！

小有所成

人尽其财

崭露头角

财富猎人