玲音/Serial Experiments Lain 简体字幕

FantasyFoam · 发表于 2015-8-25 21:20:25

字幕组： Lain-Fans

集数： 13

搬运

まきせ · 发表于 2023-6-23 19:40:49

root 发表于 2015-8-30 00:12
TV-J，1-13集这番还真是补得人。。。不知道怎么形容，看了第一集觉得五里雾中

此外，容我吐槽下，这个字幕 ...

感觉和不吉波普不笑的水乃星透子一样？

sommio · 发表于 2023-9-10 15:57:45

本帖最后由 sommio 于 2023-9-10 16:27 编辑

root 的那份字幕是上古大佬抄的灵风 DVDRip，一开始大佬用的是繁体，当时的繁简转换也不如现在的繁化姬好，干脆重调份

打包信息，均为 TV 01-13 FIn，均可使用 Kagura 片源

手抄灵风Fosky，自调，非自抄
Lain-Fans，非自调，改思源黑 + 拆分多行字幕，一并打包原始字幕

应该也有解决了 clodhuang 提到的字体看起来不正常

serial experiments lain - sub.7z (109.91 KB, 下载次数: 386)

膨胀的豆制品 · 发表于 2023-6-25 02:48:17

本帖最后由膨胀的豆制品于 2024-3-23 03:16 编辑

MS Gothic
Nadejda
simhei
Source Han Sans CN Medium
Source Han Sans TW Medium
方正小标宋_GBK
方正准圆_GBK
华康少女文字 & 华康少女文字W5(P)

复制代码

打包帖子内所有字幕所需字体

密码:lain

root · 发表于 2015-8-30 00:12:11

TV-J，1-13集这番还真是补得人。。。不知道怎么形容，看了第一集觉得五里雾中

此外，容我吐槽下，这个字幕组拿 gbk 编码 ass 简直要人命，逼我写了个脚本转成 utf8（我不愉快，但还是感谢翻译）

clodhuang · 发表于 2023-6-25 21:46:10

本帖最后由 clodhuang 于 2023-6-25 22:12 编辑

字幕由Lain-Fans译制，适配kagura源，原版字幕是UTF-16 LE编码，以及因为原版字幕的分辨率是1920x1080，而kagura压制的分辨率是1520x1080，所以会变扁，此字幕把编码改为了UTF 8 BOM，并修改字幕分辨率和改名适配。

原版字幕样式
原版字幕.png

此字幕版本样式

此字幕版本

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] 玲音/Serial Experiments Lain 简体字幕

评分

评分

点评

点评

点评

评分

崭露头角