TA的每日心情 | 开心
2021-1-6 15:21 |
|---|
签到天数: 737 天 [LV.9]以坛为家II
星辰大海
- 积分
- 750683
|
本帖最后由 vcdilltxzh 于 2020-2-18 10:18 编辑
【首发于VCB论坛，转载或引用请注明出处（源本与调校人）】
DHR&DMG的字幕
做了一点小优化的版本，也是去年做好没发的
大体表现为，两个地方
第一，统一了样式，对字幕的排版稍作整理，这版字幕应该可以看成是DHR方面主导，OVA暂缺，后来再发合集补上也很有DHR的风格
也因此后续补上的OVA和前十集的样式是不统一的，有了微妙的区别，个人结合两家之长，调整了正文有差异的部分，也因此带动调整了全篇出现的注释坐标，整体看上去应该更加协调一点
第二，添加了第一集和第五集出现的装逼插曲，基本全网出现的BD中，少有组做了这首插曲的歌词，我当时也是抱着试试看的心态，把所有内封、外挂字幕都下来看了看，最后意外的在TSDM的内封版中，找到了现成的歌词，移动时间轴做了拼接，以ED的样式为蓝本做了IN样式，同时OVA中出现的插曲也一并进行了统一，原版的边框有点夸张了
其他部分基本没有，就是个优化收藏版，如常保留了字幕组的staff，其他皆未改动=================================================
V1.1，经二楼提醒，当初虽然补全了第一集与第五集的插曲，但第十集的飞鸟角色曲有所遗漏，现特此补缺，感谢二楼的劳动！
大体参考了二楼的翻译与时间轴，为与字幕原本匹配，进行了繁化处理，翻译、断句参照网易云与个人主观，与时间轴同步进行了一定程度的润色，歌词间距也有相关调整，其余并无变化
PS：个人调整字幕，基本以字幕组本身的样式、字体、翻译为准进行优化处理，若原文是繁体，那便以繁体为准，除了报错其余问题请自行思考解决，如需要简体，请下载二楼的版本
|
评分
-
查看全部评分
|
