对应 VCB-S 伪恋/Nisekoi OAD(OVA) 1-4 （分体）简繁

iloveluoxu · 发表于 2018-12-7 11:31:14

本帖最后由 iloveluoxu 于 2018-12-7 11:34 编辑

看目前网上没有，自己正好最近打了SP9补丁。发现VCB压制的OAD（OVA）4是分开的。于是把之前有的4字幕拆分用aegisub32.exe大致调了下轴（没有精确到帧吧）。繁化了下。自用自调字幕不喜勿喷谢谢。（字幕具体谁家的不清楚一个有年头了，主要字幕里面也没标注）。

iloveluoxu · 发表于 2018-12-7 11:35:35

排版不知道为什么卡住了点不了。凑合看吧。尽一份绵薄之力

bightb86366 · 发表于 2020-1-23 15:36:27

本帖最后由 bightb86366 于 2020-1-23 23:30 编辑

Enola 发表于 2018-12-15 20:34
选用澄空学园发布的字幕作为基底制作，将原有OAD4字幕进行拆分以匹配VCB-S发布的SP9，调轴精度：0.1s ...

偽戀II_OAD04_01-02 自調軸非手抄

字幕來源：依據3樓 Enola 发表于 2018-12-15 20:34:31 最後版本
DVDrip：VCB-S

碎碎念：
依VCB-S rip作調軸，OP ED翻譯字型均取自澄空做抽換，全片檢查對幀

題外話：開新帖有比較厲害嗎...站上發了s1帖 s2帖 oad帖又開一個s1-s2+oad帖，然後舊帖報錯的沒做任何修正好意思發新帖說修正？

沒改檔名請自行利用工具匹配。

Enola · 发表于 2018-12-15 20:34:31

选用澄空学园发布的字幕作为基底制作，将原有OAD4字幕进行拆分以匹配VCB-S发布的SP9，调轴精度：0.1s

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[OVA/OAD] 对应 VCB-S 伪恋/Nisekoi OAD(OVA) 1-4 （分体）简繁

评分

崭露头角

活跃达人