個人經驗總結

元始天尊 · 发表于 2018-8-13 20:12:17

本帖最后由元始天尊于 2018-8-14 20:13 编辑

esrXP經驗
①LAV Filters必須裝
②這六個選項必須調整（esrXP詳細操作和Sat Max/Lum Min解釋參照esrXP 操作手册）

③不懂數值的調整方法大致如下
１找一個有字幕的時間軸
２把格子裡的數字設0
３用上下方向鍵調整直到看到變化
４因為不同時間段的字幕所呈現的效果可能不一樣，建議多找幾個時間段查看效果，數字建議調高（或低）一點，會比較有彈性。

⑤跑完並且清理多餘圖片之後，如果只是想要方便私人使用，可以匯出idx+sub。直接可以套入影片裡面觀看。雖然這方法做出來的效果可能不是很好看，但勝在於方便。不用手動校對，不用識別字體，不用改變字體大小等等諸多製作.ass/.ssa格式的煩惱。

Aegisub .ass/.ssa製作使用經驗

①識別字體的網站。很方便。尤其是對字體沒有深入了解無法做到一目了然的朋友。
１识字体官方网站
２求字体官方网站
只要把想要辨識字體的字幕截圖一小段樣本，然後上傳上去就會幫你辨別了。
②垂直代碼

{\fn@Font Name\frz-90}

复制代码

③註釋字幕

１使用左側工具欄的十字按鍵，拖曳字幕下方的黃底紅十字游標進行調整。

２使用pos代碼

{\pos(x,y)\fs}

复制代码

④個人覺得比較常用的就上面這兩個代碼，詳細可以參考Aegisub的使用手冊《ASS标签》
中文
英文

OCR經驗
①導出OCR圖片用類似OneNote的OCR軟件配合Notepad++
②使用idxsubocr
１idxsubocr軟件
原版（置顶随笔裡有個百度盤連結）
繁體中文Google載點
２Microsoft Office Document Imaging (MODI)必要
此為idxsubocr所使用的OCR軟件，類似OneNote
必須要是中文版本的MODI才可以
英文版本的只支持英文，法文，西班牙文
Microsoft中文版載點
選好中文之後，安裝選項除了MODI可以全部都打叉不選

３導入idx+sub之後，只要在紅框這邊校對上方顯示的圖形字幕即可。校對好了按Enter可以自動跳轉下一行。黑白圖像功能可以幫助辨別淡色系顏色。

４請一定要使用逗號，否則Aegisub將會沒法讀取

５一切完好後倒出.srt文件即可
６.ass/.ssa可用Aegisub轉換。idxsubocr相比較OneNote/Noepad++的優勢在於一體化的介面和方便的自動換行。讓使用者不用一邊打開原圖片另一邊打開Notepad++拉頁校對。

轉碼經驗
１idxsubocr輸出的.srt為GB2312編碼
cp-converter可以批量轉換編碼

２Subtitle Edit可以給.srt批量轉換.ass

最終校對等等經驗
建議最後再打開Aegisub並且導入原字幕影片進行校對。
上下方向鍵掃過各行看差異
例如全角半角符號導致字幕錯位等等問題
以及esrXP可能漏掉沒掃到的字幕
應該在此修正