找回密码
 立即注册
12
返回列表 发新帖
楼主: syhufo

[季度番] 三颗星彩色冒险 / Mitsuboshi Colors/三星Colors 手抄千夏

  • TA的每日心情
    开心
    2019-2-2 08:43
  • 签到天数: 21 天

    [LV.4]偶尔看看III

    9

    主题

    41

    回帖

    12

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    8111
    和光同尘 发表于 2018-11-17 22:57:16 | 显示全部楼层
    感谢楼主手抄字幕,太棒了
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2018-8-23 02:11
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    2

    主题

    18

    回帖

    141

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    83380
    oumaharu 发表于 2018-12-28 02:23:39 | 显示全部楼层
    感謝樓主手抄
    稍微修改了一下

    歌詞中的日文 有些打成了中文 如下:

    中(正確)
    中(錯誤)

    日(正確)
    日(錯誤)

    12集多了兩句
    ((上面這些應該是8樓說的部份

    字體的部分
    稍微對照了一下千夏用的字體
    選用的字體應該跟千夏本來的沒差太多
    1. Style: STAFF,FZShaoEr-M11,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A1B5E,&H00050506,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,30,30,15,1
    2. Style: Default,FZZhunYuan-M02,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E3162,&H00050506,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,22,1
    3. Style: OPJP,FOT-PopJoy Std B,70,&H00050506,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,15,15,24,1
    4. Style: OPCN,華康方圓體W7,54,&H00050506,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,8,30,30,24,1
    5. Style: EDJP,FOT-Humming Std B,72,&H009A5FE0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,2,0,1,4,0,2,15,15,15,1
    6. Style: EDCN,華康儷粗圓(P),48,&H009A5FE0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,2,0,1,4,0,8,15,15,18,1
    复制代码
    中間注解之類的字體:
    FZZongYi-M05
    [VCB-Studio] Mitsuboshi Colors [02][Ma10p_1080p][x265_flac].mkv_snapshot_07.22_[.jpg
    FZMM
    [VCB-Studio] Mitsuboshi Colors [06][Ma10p_1080p][x265_flac].mkv_snapshot_09.08_[.jpg
    EDCN的字體跟千夏的不同
    不過跟EDJP的匹配度較高 所以選用這個
    [VCB-Studio] Mitsuboshi Colors [01][Ma10p_1080p][x265_flac].mkv_snapshot_22.25_[.jpg

    然後OP日文歌詞的部分
    千夏第4集後之後有修正成正確的歌詞
    所以我改成後來的
    另外增加歌詞特效
    參考千夏所使用的特效去製作的
    [VCB-Studio] Mitsuboshi Colors [02][Ma10p_1080p][x265_flac].mkv_snapshot_00.44_[.jpg

    基本上就改這些
    其他都是小地方 不太影響
    例如驚嘆號集空格的大小寫

    我是用繁體的 是使用繁化姬轉的
    大約看過了 應該沒什麼問題
    我使用的是vcb的所以我名稱修改成vcb的了

    在次感謝樓主手抄  若樓主介意擅自修改 會撤下
    順便附上有使用到的字體((應該不會有缺…應該

    字體超過限制大小所以改用GOOGLE雲端
    字體載點


    [VCB-Studio] Mitsuboshi Colors [Ma10p_1080p].7z

    1.31 MB, 下载次数: 2045

    评分

    参与人数 2活跃度 +400 VC币 +16 收起 理由
    yswysc + 16 基础8*2
    霄月銀牙 + 400 感謝修訂!

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2024-8-24 09:59
  • 签到天数: 1327 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    1

    回帖

    0

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    206119
    chen25847471 发表于 2020-2-7 19:32:53 | 显示全部楼层
    辛苦了,感谢分享
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2024-7-4 14:51
  • 签到天数: 358 天

    [LV.8]以坛为家I

    2

    主题

    54

    回帖

    395

    VC币

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    56586
    AsukaAkashi 发表于 2022-6-2 22:16:15 | 显示全部楼层
    本帖最后由 AsukaAkashi 于 2022-6-2 22:17 编辑

    接 8 楼修改后字幕的基础上修正了一些错字,楼主辛苦。
    简体字幕   [千夏字幕组] 三ツ星カラーズ.rar (134.6 KB, 下载次数: 198)




    修改记录:
    修改记录.rar (514 Bytes, 下载次数: 90)


    评分

    参与人数 1VC币 +8 收起 理由
    yswysc + 8

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

    12
    返回列表 发新帖
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表