紫罗兰永恒花园/ヴァイオレット・エヴァーガーデン/Violet...

今天（UTC+9/JST）发售的是外传电影（Side Story）「ヴァイオレット・エヴァーガーデン　外伝　ー永遠と自動手記人形ー」（紫罗兰永恒花园 外传 —永远与自动笔记人偶—），我在昨天（-1day）发布了字幕，如上帖介绍。

本版要求晚48小时所以我就不抢发了。不如说我本来也没准备发

剧场版（The Movie）「劇場版　ヴァイオレット・エヴァーガーデン」 （剧场版 紫罗兰永恒花园）的话是下个月（4月24日）上映。
反正字幕页面是提前放着了，字幕什么时候做看Netflix什么时候配信（虽然说也有剧场直接卖BD的可能……概率无限趋近于0吧

-----


再多解释一点：


两部都是剧场版，Side Story是改编自小说外传第二章，The Movie不出意外是原作小说下卷最后三章（但是这部分剧情TV已经魔改过了……）。

Side Story相对独立成章，The Movie可以说是主线剧情。

ssnake 发表于 2020-3-17 13:10
嗯正如上述原因（不想再说明一遍了），我需要使用不同语言版本的Windows的朋友帮忙测试内封OTF字体 ...

測試環境：Microsoft Windows NT 10.0.18363.0，zh-TW 繁中

看起來不正常，4個字幕軌都是一樣結果


ssnake 大方便發個在日文 Windows 裡，字幕正確顯示的播放畫面截圖嗎?

tonyhsie 发表于 2020-3-18 02:48
測試環境：Microsoft Windows NT 10.0.18363.0，zh-TW 繁中

看起來不正常，4個字幕軌都是一樣結果

非常感谢！


很不幸，日语Windows里4个字幕轨也都是这样的结果（

看来这个方法（字体子集化）不行……

顺便正确显示的效果：

Rikkano 发表于 2020-3-17 22:24
出了呀，https://subbers.org/subtitles/Violet_Evergarden/Side_Story/

600多兆的那个我下载了
我还是等等吧

ssnake 发表于 2020-3-18 11:46
非常感谢！

首先感谢大大的制作~
关于字幕问题
终于在版上cczzhh大大的文章找到了
个人测试平台是Windows 1909版繁体中文语系 1080p 16:9的破荧幕
使用mpv播放器
全部装完之后在VCB给的预设脚本中把blend-subtitles=video注解掉(如图五)
在下面加红色匡起来的那两行 就可以了
目的是为了不要让ass随着影片解析度而缩放

图一是改好之后加入2.35:1的字幕 呈现的大小都很正确
图二是改好之后加入16:9的字幕  很明显中间的字幕偏小
图三是未修改的
图四是改好之后加入2.35:1的字幕  没有把它全荧幕 它会自动把往上条回之前的样子

1

.
2

.
3

.
4

.
5

.
6

.
7